Nonźródła:Planeta Mołdawia (sezon 1)

Ostatni kadr czołówki serialu

Zapraszamy państwa na nowy serial telewizyjny Planeta Mołdawia (ang. Planet Moldova).

Produced by: Seth MacFarlane Created by: Ptok Bentoniczny Directed by: Matt Stone&Trey Parker Executive Producer: Steve Carell

Odcinek 1

Kiszyniów. Rok 2009. Widok na stary odrapany z tynku i farby budynek. Przejście do środka. Kilkunastu polityków w kożuchach siedzi wokół stołu. Bohaterowie mówią po rosyjsku, jako że 65% społeczeństwa nie umie mówić po mołdawsku.

Vladimir Voronin (prezydent Mołdawii):
Tak więc Zinaida, jak się przedstawia nasz budżet?

Zinaida Gerceanii (premier Mołdawii)
No cóż... Mamy sporo pozycji w kolumnie rozchody.

Vladimir Voronin
To chyba niedobrze?

Zinaida Gerceanii
Zasadniczo Stany Zjednoczone też mają duże rozchody.

Vladimir Voronin
Czy ja dobrze słyszę? Mołdawia dorównała w czymś kapitalistycznym świniom z Zachodu?

Ziniada Gerceanii
Nie, panie prezydencie. Użyłem porównania, które jak teraz sobie to przemyślę było bardzo niestosowne i nieoddające ducha naszego problemu.

Vladimir Voronin
Kontynuuj...

Zinaida Gerceanii
Tak więc mamy dużo pozycji przy rozchody, ale martwi mnie brak punktów pod dochody.

Vladimir Voronin
Chcesz mi powiedzieć, że nie mamy obecnie ŻADNYCH dochodów???

Zinaida Gerceanii
Dokładnie.

Vladimir Voronin wyciąga pistolet i zabija jednego z polityków

Vladimir Voronin
Sprzedajcie jego organy. Będzie z tego jakieś 200 tysięcy dolców na czarnym rynku.

Czołówka

Voronin:It seems today, that all you see is USA in radio and Russia on TV
Gerceanii:But where are all those noble countries, that used to rule in that world?
All:How good there is a Mol-do-va(aaa)!!!
All:You can say all about us but you cannot beat us
Voronin:Though we are so poor that
Gerceanii:You want cry!
All:This... is... Planet... Mol-do-va(aaaa)!!!!

Widok na wspaniałą willę na przedmieściach Kiszyniowa. Dom Vladimira Voronina. Wejście. Voronin smaży jajecznicę.

Dzwoni telefon.

Vladimir Voronin
Tak, słucham?

Głos w słuchawce
Witam, jestem z firmy windykującej długi. Dostaliśmy zlecenie na wasz kraj. Zgodnie z zasadami obowiązującymi w naszej firmie jestem zobowiązany poinformować pana 3 dni przed rozpoczęciem masowej windykacji długów. Wasz dług wobec naszego klienta wynosi obecnie 75 milionów dolarów. Życzę miłego dnia.

odkłada słuchawkę.

Vladimir Voronin
Ale co do cholery???

Vladimir dzwoni do Zinaidy

Vladimir Voronin
Zinaida, mamy problem!

Widok na budynek parlamentu opisanego na początku

Vladimir Voronin
Dobrze... Dzwonili do mnie z firmy windykującej długi. Wobec kogoś mamy dług w wysokości siedemdziesięciu pięciu milionów dolarów. Policzyłem to w drodze i żeby zdobyć odpowiednie fundusze, musielibyśmy zabić 375 Mołdawian, których oddalibyśmy na sprzedaż organów.

Zinaida Gerceanii
Obawiam się, że wtedy oskarżono by nas o ludobójstwo. Prawda Teodor?

Teodor Budionnyj (rosyjski prawnik)
Że co? Tak, tak sądzę. A wtedy mielibyśmy... Właściwie pan prezydent miałby przesrane.

Vladimir Voronin
To co mamy robić? Nie mamy zdolności kredytowej.

Marian Lupu (parlamentarzysta)
Ja... ja... ja bym poszedł do Providenta.

Vladimir Voronin
Debilny pomysł. Tak swoją drogą Zinaida. Komu wisimy 75 melonów?

Zinaida Gerceanii
Zdaje się, według wyliczeń, że... Al-Kaidzie.

Vladimir Voronin
A... A...

Vladimirowi Voroninowi ustaje akcja serca. Teodor wylewa na niego szklankę wody. Funkcje życiowe wracają.

Vladimir Voronin
Co? Który debil zaciągnął dług w Al-Kaidzie??? Pokażcie mi go to mu obetnę jajca!

Zinaida Gerceanii
To był pan.

Vladimir Voronin
Ja?

Retrospekcja. Vladimir Voronin w tym samym budynku rok wcześniej.

Vladimir Voronin
Musimy zaciągnąć kredyt. Byłem już wszędzie i mówiono mi, że nie mamy zdolności kredytowej i ktoś powiedział, żebym sobie poszedł do Al-Kaidy, bo chyba tylko oni będą w stanie skutecznie ściągnąć długi. Ale co oni nam mogą zrobić. Pożyczyłem pięćdziesiąt melonów na 50% procent w skali roku. Jestem genialny! Właśnie uratowałem kraj od finansowej ruiny!

Z powrotem w roku 2009

Vladimir Voronin
Tak, teraz sobie przypominam... No dobra przynieście mi brzytwę, jodynę i wiadro na krew.

Zinaida Gerceanii
Vladimir, ty chyba nie...

Vladimir Voronin
Słowo się rzekło. Na trzy... Raz... Dwa... Trzy... O ja pierdolę jak boli!!! O kurwa!!! Wezwijcie karetkę! O ja pierdolę! Boli jakby mnie rwali łańcuchami!!!

Zinaida Gerceanii
Właśnie się pan wykastrował. Chciałby pan, aby nie bolało? Teodor, wezwij lekarza...

Później w szpitalu

Zinaida Gerceanii
Ma pan szczęście. Przyszyli je, ale zalecili badania psychiatryczne.

Vladimir Voronin
Kiedy polityk wreszcie dotrzyma słowa to od razu wysyłają go do psychiatryka.

Cisza

Później w parlamencie

Vladimir Voronin
Za sześć minut firma windykacyjna powinna rozpocząć windykację długów. Czy wszystko zostało zabezpieczone tak, aby nikt nie mógł nic zabrać?

Zinaida Gerceanii
Tak jest. Przymocowaliśmy meble do podłogi, powiybijaliśmy okna, żeby nie mogli ich zabrać, pozrywaliśmy parkiety, kafelki i wyrwaliśmy rury ze ścian.

Vladimir Voronin
Czyli nic nam nie zabiorą?

Zinaida Gerceanii
Nie, ale sami zniszczyliśmy sobie ledwo już zipiący budynek parlamentu.

Vladmir Voronin
Nieważne teraz czekamy.

Sześć minut później.

Vladimir Voronin
Jeszcze trochę...

kwadrans później.

Vladimir Voronin
No bez jaj. Nic się nie dzieje. Teodor, włącz radio, może coś powiedzą.

Teodor włącza radio

Reporterka radiowa
Al-Kaida właśnie zajęła północne częsci Kiszyniowa, gdzie urządziła sobie poligon do przeprowadzania prób samobójczych akcji terrorystycznych. Na wieść o tym wydarzeniu cały śiwat poza Iranem i Koreą Północną potępił Mołdawię za wspieranie terroryzmu i udostępnianie własnych terenów. Władze mołdawskie milczą.

Vladimir Voronin
Panowie, no to jesteśmy w dupie...

Napisy końcowe. Piosenka Boonika Bate Doba zespołu Zdob şi Zdub

Produced by: Seth MacFarlane
Created by: Ptok Bentoniczny Directed by Matt Stone and Trey Parker Executive Producer: Steve Carell NBC productions 2009

Voronin rozmawia przez telefon

Vladimir Voronin
Zinaida, czy pożyczaliśmy pieniądze od jakiegoś afrykańskiego kraju?

Zinaida Gerceanii
Tak, pożyczyliśmy siedemnaście milionów dolarów od Togo.

Vladimir Voronin
Dostałem właśnie paczkę z laleczką wudu i jakimś wężem, który mnie ugryzł. Jak wąż jest kolorowy to znaczy, że jest niejadowity, prawda?

Zinaida Gerceanii
Nie. Jest dokładnie na odwrót.

Vladimir Voronin
Super... Oooch....

Voronin mdleje.

Odcinek 2

Nadzwyczajne zebranie ONZ.

Barack Obama
Jestem zbulwersowany zaistniałą sytuacją w Mołdawii. W końcu walczymy z terroryzmem... pauza

Tarja Halonen (prezydent Finlandii)
Szeptem. Do Nicolasa Sarkozy'ego
Co on się tak zawiesił?

Nicolas Sarkozy
Czeka na oklaski. Po każdym słowie terroryzm lub jego odmianie, w Ameryce jest oklaskiwany.

Czołówka

Voronin:It seems today, that all you see is USA in radio and Russia on TV
Gerceanii:But where are all those noble countries, that used to rule in that world?
All:How good there is a Mol-do-va(aaa)!!!
All:You can say all about us but you cannot beat us
Voronin:Though we are so poor that
Gerceanii:You want cry!
All:This... is... Planet... Mol-do-va(aaaa)!!!!

Zgromadzenie nadzwyczajne ONZ

Ban Ki-moon
Chciałbym zasugerować, aby dać dojść do głosu przedstawicielowi Mołdawii... Zapraszam na mównicę, eee... Vladimira Voronina.

Cisza

Ban Ki-moon
Czy jest na sali przedstawiciel Mołdawii?

Traian Basescu (prezydent Rumunii)
Krzyczy Nie! Dzwonił do mnie dziś rano. Nie stać ich na bilety!

Ban Ki-moon
Że... co?

Blaise Compaoré (prezydent Burkina Faso)
Hahahaha! Nawet ich było stać na bilet! Co to za kraj ta Mołdawia? Czy oni nie znajdują się przypadkiem w Afryce?

Ban Ki-moon
Nie... Na mapie są w Europie.

Cisza

Blaise Compaoré
To był żart.

Widok na budynek parlamentu Mołdawii. Wejście do środka.

Zinaida Gerceanii
Vladimir Voronin został ukąszony przez węża i jest chwilowo niedysponowany, co może nam nawet ułatwić robotę. Tak więc, musimy wydać jakieś orzeczenie, bowiem zostaniemy żywcem zjedzeni przez ONZ.

Przerywnik

Blaise Compaoré
Zamawiam udka z pani Gerceanii! Cisza No co?

Powrót

Zinaida Gerceanii
Ma ktoś jakiś pomysł?

Teodor Budionnyj
Może powiedzmy, że to działania komercyjne. Potrzebujemy kasy!

Marian Lupu
A może spróbujmy... ich stąd wygonić?

Zinaida Gerceanii
Czym?

Marian Lupu
Armią?

Później w bazie armi mołdawskiej pod Kiszyniowem. Ogólny obraz nędzy i rozpaczy.

Zinaida Gerceanii
Mamy najgorzej wyposażoną armię w Europie.

Marian Lupu
Ale Islandia na ten przykład w ogóle nie ma armii.

Zinaida Gerceanii
A mimo to i tak są od nas lepsi.

Do polityków zbliża się generał.

Generał armii mołdawskiej
Witam panów polityków. Czym mogę służyć?

Zinaida Gerceanii
Chcemy, aby wykurzył pan stąd Arabów.

Generał
Kh... kh... Hahahahahahahahaha!!!

Zinaida Gerceanii
Ja mówię poważnie.

Generał
Hahaha.... Hahahahaha.... Hahahaha....

Zinaida Gerceanii
Proszę przestać. To irytujące. Proszę się zachowywać jak przystało na oficera pańskiej rangi.

Generał
Ale czym my mamy z nimy walczyć? Nie mamy nawet amunicji!

Marian Lupu
To Arabowie. Może spróbujcie skonstruować bomby domowej roboty i zróbcie akcje w stylu zamachowców-samobójców.

Zinaida Gerceanii
Świetny pomysł. Do roboty. Jutro nie chcę ich tu widzieć.

Później w parlamencie. Politycy słuchają radia.

Reporterka radiowa
(...) nastąpił wybuch w bazie wojskowej pod Kiszyniowem. Kilka gdozin wcześniej na miejscu był cały rząd z panią premier Gerceanii na czele. O zamach podejrzewana jest Al-Kaida. Zginęli niemal wszyscy stacjonujący tam żołnierze poza generałem i dwoma szeregowymi.

Zinaida Gerceanii
Mamy jeszcze bazę na północ od Kiszyniowa.

Marian Lupu
To chyba jednak nie jest najlepszy pomysł.

Dzwoni telefon

Generał (ze słuchawki)
Mówiłem... Że to bez sensu! Nie mamy wyposażenia ani ludzi, którzy znają się na bombach. Mieliśmy trochę trotylu i próbowaliśmy go ugnieść i podgrzać...

Zinaida Gerceanii'
Może po prostu porozmawiajmy z terrorystami.

Z powrotem na Zgromadzeniu Nadzwyczajnym ONZ

Ban Ki-moon
Więc jaka jest propozycja, aby rozwiązać problem Mołdawii?

Lech Kaczyński (prezydent Polski)
Zniszczmy Mołdawię!!! Podbijmy i podzielmy między wszystkie kraje!

Ban Ki-moon
A mamy jakieś konstruktywne propozycje?

Barack Obama
No gdzie te oklaski? Czekam i czekam.

Cisza

Znów w Kiszyniowie. Politycy udali się od powooli rozsadzanej północnej części miasta.

Zinaida Gerceanii
Chciałbym rozmawiać z waszym przywódcą.

Talib 1
Allach! Allach!!

Zinaida Gerceanii
Miałem na myśli waszego szefa, a nie boga.

Talib 1
Proszę za mną.

Zinaida Gerceanii
Cicho, do reszty polityków. Szybko się uczą języka.

Później w brudnym pomieszczeniu, Osama bin Laden siedzi za biurkiem. Politycy mołdawscy stoją przed nim.

Zinaida Gerceanii
Przywieźliście tutaj... Osamę!?

Osama bin Laden
dmgmfgmfdmdf (niezrozumiały arabski bełkot)

Talib 4
Pan Osama mówi, że musi się gdzieś ukrywać, a im bliżej wroga tym ciemniej.

Zinaida Gerceanii
Zapytaj pana bin Ladena, czy nie zechciałby się gdzieś jednak przenieść.

Wymiana niezrozumiałęgo bełkotu między Talib 4 a bin Ladenem.

Talib 4
Pan Osama powiedział, że mu się tu podoba i nie zamierza się nigdzie wybierać sam z siebie. Jednak jest otwarty na propozycje.

Zinaida Gerceanii
Niech nam umorzy dług, dopłaci pół miliardia i Naddniestrze jest jego, ale niech stąd wypierdala.

Rozmowa Taliba 4 z Osamą.

Talib 4
Pan Osama powiedział, żebyście poszli się walić.

Zinaida Gerceanii
300 milionów. I tak nie jest już nasze.

Rozmowa Taliba 4 z Osamą.

Talib 4
Pan Osama się zgodził.

Zinaida Gerceanii
Pysznie. Jutro nie chcemy was tu widzieć.

Zgromadzenie Nadzwyczajne ONZ.

Ban Ki-moon Skoro brak nam dziś konstruktywnych wniosków wobec Mołdawii, proponuję odłożyć sprawę do jutra.

Cisza

Ban Ki-moon Czy moglibyście tak razem pobić brawo dla pana Obamy. Jego obecność tuż obok mnie czekającego na oklaski trochę mnie deprymuje.

Aplauz

Barack Obama Dziękuję! A poza tym uważam, że trzeba zniszyć Mołdawię bronią nuklearną, aby wyplenić stamtąd terroryzm! Tam może być Osama bin Laden!

Śmiech na sali

Napisy końcowe.

Produced by: Seth MacFarlane
Created by: Ptok Bentoniczny Directed by Matt Stone and Trey Parker Executive Producer: Steve Carell NBC productions 2009

Dom Zinaidy Gerceanii. Mały domek pod Kiszyniowem. Dzwoni telefon

Zinaida Gerceanii
Tu Zinaida. Kto mówi?

Igor Smirnov (prezydent Naddniestrza
Ja wiem, że to twoja sprawa! Ja po prostu wiem! To ty nasłałaś tu bin Ladena! Sprzedałaś nas! Odetniemy wam prąd!

Zinaida Gerceanii
Skąd masz ten numer? Nieważne, i tak się z tobą nie umówię.