Nonźródła:Hymn Wielkiej Brytanii: Różnice pomiędzy wersjami

Z Nonsensopedii, polskiej encyklopedii humoru
WizualnieWikikod
Linia 5: Linia 5:
|'''Wersja oryginalna'''
|'''Wersja oryginalna'''


God save our gracious Queen,<br />
''God save our gracious Queen,<br />
Long live our noble Queen,<br />
''Long live our noble Queen,<br />
God save the Queen:<br />
''God save the Queen:<br />
Send her victorious,<br />
''Send her victorious,<br />
Happy and glorious,<br />
''Happy and glorious,<br />
Long to reign over us:<br />
''Long to reign over us:<br />
God save the Queen.<br />
''God save the Queen.<br />
<br />
<br />
Thy choicest gifts in store,<br />
''Thy choicest gifts in store,<br />
On her be pleased to pour;<br />
''On her be pleased to pour;<br />
Long may she reign:<br />
''Long may she reign:<br />
May she defend our laws,<br />
''May she defend our laws,<br />
And ever give us cause<br />
''And ever give us cause<br />
To sing with heart and voice<br />
''To sing with heart and voice<br />
God save the Queen.<br />
''God save the Queen.<br />''


|'''Tłumaczenie na język polski'''
|'''Tłumaczenie na język polski'''


Boże zapisz naszą obgrabioną królową!<br />
''Boże zapisz naszą obgrabioną królową!<br />
Choć za długo żyje nasza królowa-noblistka!<br />
''Choć za długo żyje nasza królowa-noblistka!<br />
Boże zapisz królową!<br />
''Boże zapisz królową!<br />
Wyślij jej Wiktorynę,<br />
''Wyślij jej Wiktorynę,<br />
Ciszmy się i chwalmy!<br />
''Cieszmy się i chwalmy!<br />
Pewnie ta jędza przeżyje nas<br />
''Pewnie ta jędza przeżyje nas<br />
Boże zapisz królową na nagrobku...<br />
''Boże zapisz królową na nagrobku...<br />
<br />
<br />
Pewnie dasz jej nasze podatki,<br />
''Pewnie dasz jej nasze podatki,<br />
a ona będzie się cieszyć z tego, że wysupłała od nas wszystko<br />
''a ona będzie się cieszyć z tego, że wysupłała od nas wszystko<br />
niech nie panuje zbyt długo.<br />
''niech nie panuje zbyt długo.<br />
Bo to jak ona broni naszych praw<br />
''Bo to jak ona broni naszych praw<br />
niech zawsze daje nam powód,<br />
''niech zawsze daje nam powód,<br />
aby nasze usta wrzeszczały,<br />
''aby nasze usta wrzeszczały,<br />
Boże zapisz królową na nagrobku.<br />
''Boże zapisz królową na nagrobku.<br />''
|}
|}
(Podczas panowania króla ostatnie dwa wersy brzmią: ''With heart and voice to sing'' / ''God save the King'').
(Podczas panowania króla ostatnie dwa wersy brzmią: ''With heart and voice to sing'' / ''God save the King'').
{|
{|
|
|
O Lord, our God, arise,<br />
''O Lord, our God, arise,<br />
Scatter thine enemies,<br />
''Scatter thine enemies,<br />
And make them fall:<br />
''And make them fall:<br />
Confound their politics,<br />
''Confound their politics,<br />
Frustrate their knavish tricks,<br />
''Frustrate their knavish tricks,<br />
On thee our hopes we fix:<br />
''On thee our hopes we fix:<br />
God save us all.<br />
''God save us all.<br />
<br />
<br />
Not in this land alone,<br />
''Not in this land alone,<br />
But be God's mercies known,<br />
''But be God's mercies known,<br />
From shore to shore!<br />
''From shore to shore!<br />
Lord make the nations see,<br />
''Lord make the nations see,<br />
That men should brothers be,<br />
''That men should brothers be,<br />
And form one family,<br />
''And form one family,<br />
The wide world over.<br />
''The wide world over.<br />
<br />
<br />
From every latent foe,<br />
''From every latent foe,<br />
From the assassins blow,<br />
''From the assassins blow,<br />
God save the Queen!<br />
''God save the Queen!<br />
O'er her thine arm extend,<br />
''O'er her thine arm extend,<br />
For Britain's sake defend,<br />
''For Britain's sake defend,<br />
Our mother, prince, and friend,<br />
''Our mother, prince, and friend,<br />
God save the Queen!<br />
''God save the Queen!<br />
<br />
<br />
Lord grant that [[George Wade|Marshall Wade]]<br />
''Lord grant that [[George Wade|Marshall Wade]]<br />
May by thy mighty aid<br />
''May by thy mighty aid<br />
Victory bring.<br />
''Victory bring.<br />
May he sedition hush,<br />
''May he sedition hush,<br />
And like a torrent rush,<br />
''And like a torrent rush,<br />
Rebellious Scots to crush.<br />
''Rebellious Scots to crush.<br />
God save the Queen!<br />
''God save the Queen!<br />
For ever!<sup>*</sup><br />
''For ever!<sup>*</sup><br />''
|
|
O Boże, lordzie nasz,<br />
''O Boże, lordzie nasz,<br />
Ukarz królewską rodzinę<br />
''Ukarz królewską rodzinę<br />
I spraw, by upadli.<br />
''I spraw, by upadli.<br />
Pomieszaj im szyki,<br />
''Pomieszaj im szyki,<br />
Obnaż ich podłe sztuczki;<br />
''Obnaż ich podłe sztuczki;<br />
W Tobie pokładamy nadzieje.<br />
''W Tobie pokładamy nadzieje.<br />
Boże, zbaw nas!!!<br />
''Boże, zbaw nas!<br />
<br />
<br />
Tylko na tej ziemi,<br />
''Tylko na tej ziemi,<br />
Boże łaski są znane<br />
''Boże łaski są znane<br />
Od brzegu do brzegu!<br />
''Od brzegu do brzegu!<br />
Panie, spraw by narody przejrzały,<br />
''Panie, spraw by narody przejrzały,<br />
By zabili królewskie rodziny,<br />
''By zabili królewskie rodziny,<br />
Jedną falą,<br />
''Jedną falą,<br />
Na całym świecie.<br />
''Na całym świecie.<br />
<br />
<br />
Od ukrytych wrogów,<br />
''Od ukrytych wrogów,<br />
Od skrytobójców,<br />
''Od skrytobójców,<br />
Boże nie chroń Królowej!<br />
''Boże nie chroń Królowej!<br />
Uderz ją swym ramieniem,<br />
''Uderz ją swym ramieniem,<br />
Dla dobra Brytanii zabij ją,<br />
''Dla dobra Brytanii zabij ją,<br />
Chroń nasze matki, teściowe i przyjaciółki.<br />
''Chroń nasze matki, teściowe i przyjaciółki.<br />
Ale Boże! Zapisz Królową na nagrobku!<br />
''Ale Boże! Zapisz Królową na nagrobku!<br />
<br />
<br />
Panie, spraw by [[George Wade|marszałek Wade]]<br />
''Panie, spraw by [[George Wade|marszałek Wade]]<br />
Z Twą pomocą<br />
''Z Twą pomocą<br />
Przyniósł jej śmierć na nasze zwycięstwo.<br />
''Przyniósł jej śmierć na nasze zwycięstwo.<br />
Niech stłumi bunt<br />
''Niech stłumi bunt<br />
I jak rwący Torrent<br />
''I jak rwący Torrent<br />
Niech porwie buntowniczych Windsorów (co ze [[Szkocja|Szkocji]] są).<br />
''Niech porwie buntowniczych Windsorów (co ze [[Szkocja|Szkocji]] są).<br />
Boże zapisz Królową na nagrobku!<br />
''Boże zapisz Królową na nagrobku!<br />
Na zawsze!<br />
''Na zawsze!<br />''
|}
|}


Linia 112: Linia 112:
Ponieważ ''God Save the Queen'' jest monarchicznym hymnem Kanady, pierwsza zwrotka została przetłumaczona na [[język francuski]]:
Ponieważ ''God Save the Queen'' jest monarchicznym hymnem Kanady, pierwsza zwrotka została przetłumaczona na [[język francuski]]:
{|
{|
Dieu prot&egrave;ge la reine<br />
''Dieu prot&egrave;ge la reine<br />
De sa main souveraine!<br />
''De sa main souveraine!<br />
Vive la reine!<br />
''Vive la reine!<br />
Qu'un r&egrave;gne glorieux,<br />
''Qu'un r&egrave;gne glorieux,<br />
Long et victorieux<br />
''Long et victorieux<br />
Rende son peuple heureux.<br />
''Rende son peuple heureux.<br />
Vive la reine!<br />
''Vive la reine!<br />''
|}
|}


Wersja z 20:34, 26 maj 2012

Oto tekst hymnu Wielkiej Brytanii i jego tłumaczenie na polski.

Wersja oryginalna

God save our gracious Queen,
 Long live our noble Queen,
 God save the Queen:
 Send her victorious,
 Happy and glorious,
 Long to reign over us:
 God save the Queen.
Thy choicest gifts in store,
 On her be pleased to pour;
 Long may she reign:
 May she defend our laws,
 And ever give us cause
 To sing with heart and voice
 God save the Queen.

Tłumaczenie na język polski

Boże zapisz naszą obgrabioną królową!
 Choć za długo żyje nasza królowa-noblistka!
 Boże zapisz królową!
 Wyślij jej Wiktorynę,
 Cieszmy się i chwalmy!
 Pewnie ta jędza przeżyje nas
 Boże zapisz królową na nagrobku...
Pewnie dasz jej nasze podatki,
 a ona będzie się cieszyć z tego, że wysupłała od nas wszystko
 niech nie panuje zbyt długo.
 Bo to jak ona broni naszych praw
 niech zawsze daje nam powód,
 aby nasze usta wrzeszczały,
 Boże zapisz królową na nagrobku.

(Podczas panowania króla ostatnie dwa wersy brzmią: With heart and voice to sing / God save the King).

O Lord, our God, arise,
 Scatter thine enemies,
 And make them fall:
 Confound their politics,
 Frustrate their knavish tricks,
 On thee our hopes we fix:
 God save us all.
Not in this land alone,
 But be God's mercies known,
 From shore to shore!
 Lord make the nations see,
 That men should brothers be,
 And form one family,
 The wide world over.
From every latent foe,
 From the assassins blow,
 God save the Queen!
 O'er her thine arm extend,
 For Britain's sake defend,
 Our mother, prince, and friend,
 God save the Queen!
Lord grant that Marshall Wade
 May by thy mighty aid
 Victory bring.
 May he sedition hush,
 And like a torrent rush,
 Rebellious Scots to crush.
 God save the Queen!
 For ever!*

O Boże, lordzie nasz,
 Ukarz królewską rodzinę
 I spraw, by upadli.
 Pomieszaj im szyki,
 Obnaż ich podłe sztuczki;
 W Tobie pokładamy nadzieje.
 Boże, zbaw nas!
Tylko na tej ziemi,
 Boże łaski są znane
 Od brzegu do brzegu!
 Panie, spraw by narody przejrzały,
 By zabili królewskie rodziny,
 Jedną falą,
 Na całym świecie.
Od ukrytych wrogów,
 Od skrytobójców,
 Boże nie chroń Królowej!
 Uderz ją swym ramieniem,
 Dla dobra Brytanii zabij ją,
 Chroń nasze matki, teściowe i przyjaciółki.
 Ale Boże! Zapisz Królową na nagrobku!
Panie, spraw by marszałek Wade
 Z Twą pomocą
 Przyniósł jej śmierć na nasze zwycięstwo.
 Niech stłumi bunt
 I jak rwący Torrent
 Niech porwie buntowniczych Windsorów (co ze Szkocji są).
 Boże zapisz Królową na nagrobku!
 Na zawsze!

Wersja francuska

Ponieważ God Save the Queen jest monarchicznym hymnem Kanady, pierwsza zwrotka została przetłumaczona na język francuski:

Dieu protège la reine
De sa main souveraine!
Vive la reine!
Qu'un règne glorieux,
Long et victorieux
Rende son peuple heureux.
Vive la reine!
Źródło: „https://nonsa.pl/index.php?title=Nonźródła:Hymn_Wielkiej_Brytanii&oldid=1097120”