Słownik:Śląsko-polski

Słownik śląsko-polski

A

• ancug – garnitur
• apluzina – pomarańcza
• apsztyfikant – zalotnik
• arbajtancug - ubranie robocze

B

• bachraty – gruby, puszysty
• bajtel - brzdąc, mały chłopiec
• bana - stacja kolejowa
• bydzie padać – zanosi się na deszcz
• bajs, dej bajsa, bajsnonć – gryz/kęs, daj ugryźć, ugryźć
• bezrok,na bezrok - przyszły rok, w następnym roku
• biksa – miska,lub puszka
• bir – piwo
• brele – okulary
• brzidok – jak ktoś je szpetny, brzydki
• byfyj – kredens

C

• cajtung – gazeta (wyborcza)
• ciompa - glut,smark; ktoś młodszy
• cug – pociąg, pęd powietrza w kominie

D

• deka – koc
• dryjer - tokarz

E

• elwer – rzut karny

F

• fisze – ryby

G

• gelt – wypłata
• gelynder – poręcz schodowa
• geburstag – urodziny
• geltag – wypłata
• gipsdeka – sufit
• glajzy – tory
• gorol – nie Ślonzok
• gruba – kopalnia

H

• hajcong, zrobić hajcong -ciepło, napalić w piecu
• halba - pół litra wódki
• hanys – Ślązak ; Janek
• hasie – popiół z węgla, śmieci
• hasiok – kubeł na śmieci
• hazok – zając
• hyc – gorąc

K

• klopsztanga – trzepak

Ł

• łonaczyć - nie ma odpowiednika w j. polskim. W zależności od kontekstu i w połączeniu z przedrostkiem („wy-”, „za-”, „prze-”) może zastąpić dowolny czasownik.
• łońskigo roku - w zeszłym roku

M

• Maryla - żartobliwie żona górnika (patrz-ryl)
• moplik – motorower
• majzel – przecinak

N

• na kole na gruba – rowerem do pracy

P

• Paryzol sie przido na dyszcz abo dziecka po rzici wyszczylać. – Parasol chroni przed deszczem, ale można też nim złoić dziecku dupę.
• Pitej! - Uciekaj!
• Przajesz mi? – Kochasz mnie?
• pulok - penis
• pultok – indyk
• pyla,pylynta - mała gąska, małe gęsi
• pyrol – młotek (duży)

R

• ryczka – taboret
• ryl - obraźliwie na górnika (patrz-Maryla)
• rzykać - modlić się

S

• szleper,śleper - dla nie górników-górnik;dla górników-młody,niedoświadczony,lub nowo przyjęty,taki co gówno umie;(patrz-ryl)
• szmaterlok – motylek
• sznelcug – pociąg pośpieszny
• sztrachecle – zapałki

U

• Uma! Ciepnij żymła! – wnuczek jest głodny

W

• W antryju na byfyju stoi szolka tyju. - W korytarzu na kredensie stoi szklanka herbaty.
• wycabrować zlyw – odetkać zlew
• Wyciepej to do hasioka. – Przepraszam, czy mógłbyś wyrzucić tego śmiecia do kosza na śmieci?

Z

• zawrzyj żech fynster – zamknij okno
• zelter – woda
• zerknij na cajtmaszin, która baje godzina – sprawdź, która godzina
• zicherka – agrafka