Lektor
Czego chcesz?!
- Jarek Łukomski podczas danego filmu
Co to kurwa było?!
- Tak, lektorzy też przeklinają podczas filmu… Ale nie zawsze.
What the fuck?
- Aktor w amerykańskim filmie
Co jest?
- Lektor w tym samym filmie
Ach… ten lektor jest lepszy niż dubbingowiec.
- Nieznany gościu o lektorach
Lektor, przez wielu znany także jako lektor filmowy lub spiker – osoba, która zajmuje się czytaniem niby przetłumaczonego tekstu podczas robienia filmu, dzięki czemu ma wiele czasu na zajmowanie się bzdetami aniżeli dubbingiem.
Historia
Zasada tzw. lektora została wprowadzona dawno, dawno temu, a było to w samym ZSRR. Polegało na tym, że człowiek podszywający się pod lektora przeczytał tłumaczony film, a kilka osób współpomagało w tym procederze, sprawdzając, czy on nie popełnia błędów. Obecnie Ruscy zrezygnowali z zasady lektora, ponieważ nie starczyło im kasy na dalsze pokładanie głosu bohaterom. Taka zasada obowiązuje tylko w Polsce, reszta krajów tego nie chciała, ponieważ rzekomo nie chcieli dawać d
urzędnikom i prezesom wytwórni dubbingowych.
Podział lektorów
W Polsce istnieje podział lektorski, gdzie lektorzy są podzieleni na kategorie[1]. Istnieją cztery grupy:
- Zawodowcy – starzy wyjadacze, typu Szydłowski czy Olejniczak, mający spore doświadczenie w pracy lektora. Zarabiają kilka tysięcy za film i mogą sobie pozwolić na leżenie do góry palnikiem.
- Profesjonaliści – osoby, które nie zawracają d wszystkim, którzy po oglądaniu filmu są wprowadzeni w błąd.
- Podszywacze – ludzie, którzy są bardzo znani, ale występują pod fałszywymi nazwiskami, by ludzi w końcu wprowadzić w błąd, np. Jan Czernielewski.
- Antylektorzy – osoby, które nie podają swojego nazwiska pod koniec filmu, tym samym chcąc pozostać anonimowi.
Podsumowanie
Był to artykuł o lektorze. Czytała Krystyna Czubówna.
Zobacz też
Przypisy
- ↑ Według stażu w pracy lektora
