Dubbing

Dubbing – swobodne, autorskie i często nie związane z treścią filmu tłumaczenie dialogów obcojęzycznych. Ma on na celu nadać akcji podwójne znaczenie, propaguje kulturę i oszczędne używanie wulgaryzmów, zachęca do nauki języków obcych.

Dobry dubbing bywa dziełem samym w sobie, jednak najczęściej jest zły. W efekcie tego mamy zupełnie nie pasujące do aktorów/postaci głosy i dialogi mijające się z ruchem ust.

Przykłady

• (czes.) ona se skurvila – (pol.) ona nie była mi wierną
• (ang.) fuck you motherfucker – (pol.) chrzań się zbóju
• (ang.) no fucking way – (pol.) nie ma mowy
• (ang.) get the fuck off – (pol.) odejdź stąd
• (ang.) you stupid dumbshit goddam motherfucker – (pol.) jesteś niepoważny
• (ang.) turn the fuckin' left – (pol.) skręć w lewo
• (ang.) fuck you – (pol.) tere-fere
• (ang.) fuck you too – (pol.) ty też tere-fere
• (ang.) she's bitch – (pol.) ma wredny charakter
• (ang.) coach! coach! – (pol.) trenerze Coach!
• (ang.) I'll fuckin' kill you motherfuckers – (pol.) nie ze mną te numery chłopaczki
• (ang.) He's got spy work to do – (pol.) Ten nastoletni szpieg jest już zajęty
• (ang.) She need daddy - (pol.) Ona jest jeszcze dzieckiem

To jest tylko zalążek artykułu z dziedziny kinematografii. Jeśli nie używasz słowa „kamerować” – rozbuduj go.