Monty Python: Różnice pomiędzy wersjami
M (daje tłumaczenie Beksińskiego - on sam nieżyje, rodzina też, swoje rzeczy i mieszkanie zapisał radiowej trójce więc chyba by się nie obraził) |
M (skład) |
||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
==Piosenka Drwala== |
==Piosenka Drwala== |
||
''Jestem drwalem i jestem O.K.'' |
''Jestem drwalem i jestem O.K.''<br> |
||
''Za dnia pracuję, w nocy spię.'' |
''Za dnia pracuję, w nocy spię.''<br> |
||
Chór kanadyjskiej policji konnej: |
Chór kanadyjskiej policji konnej: |
||
''On jest drwalem i jest git!'' |
''On jest drwalem i jest git!''<br> |
||
''Za dnia pracuje, w nocy śpi!'' |
''Za dnia pracuje, w nocy śpi!''<br> |
||
Drwal: |
Drwal: |
||
''Ścinam drzewa, zjadam lunch'' |
''Ścinam drzewa, zjadam lunch''<br> |
||
''i biegam do klozetu.'' |
''i biegam do klozetu.''<br> |
||
''Zakupy robię w środę'' |
''Zakupy robię w środę''<br> |
||
''i jadam grzanki z herbatą.'' |
''i jadam grzanki z herbatą.''<br> |
||
Chór kanadyjskiej policji konnej: |
Chór kanadyjskiej policji konnej: |
||
''Ścina drzewa, zjada lunch'' |
''Ścina drzewa, zjada lunch''<br> |
||
''i biega do klozetu.'' |
''i biega do klozetu.''<br> |
||
''Zakupy robi w środę'' |
''Zakupy robi w środę''<br> |
||
''i jada grzanki z herbatą.'' |
''i jada grzanki z herbatą.'' |
||
''On jest drwalem i jest git!'' |
''On jest drwalem i jest git!''<br> |
||
''Za dnia pracuje, w nocy śpi!'' |
''Za dnia pracuje, w nocy śpi!''<br> |
||
Drwal: |
Drwal: |
||
''Ścinam drzewa, skaczę i brykam'' |
''Ścinam drzewa, skaczę i brykam''<br> |
||
''i dzikie kwiaty tratuję.'' |
''i dzikie kwiaty tratuję.''<br> |
||
''Wkładam damskie ciuszki'' |
''Wkładam damskie ciuszki''<br> |
||
''i po barach figluję.'' |
''i po barach figluję.''<br> |
||
Chór kanadyjskiej policji konnej: |
Chór kanadyjskiej policji konnej: |
||
''Ścina drzewa, skacze i bryka'' |
''Ścina drzewa, skacze i bryka''<br> |
||
''i dzikie kwiaty tratuje.'' |
''i dzikie kwiaty tratuje.''<br> |
||
''Wkłada damskie ciuszki...'' |
''Wkłada damskie ciuszki...''<br> |
||
''i po barach figluje?'' |
''i po barach figluje?''<br> |
||
''On jest drwalem i jest git!'' |
''On jest drwalem i jest git!''<br> |
||
''Za dnia pracuje, w nocy śpi!'' |
''Za dnia pracuje, w nocy śpi!''<br> |
||
Drwal: |
Drwal: |
||
''Ścinam drzewa i mam obcasy,'' |
''Ścinam drzewa i mam obcasy,''<br> |
||
''podwiązki oraz stanik!'' |
''podwiązki oraz stanik!''<br> |
||
''Chciałbym być dziewczynką'' |
''Chciałbym być dziewczynką''<br> |
||
''jak mój tatko kochany.'' |
''jak mój tatko kochany.''<br> |
||
Chór kanadyjskiej policji konnej: |
Chór kanadyjskiej policji konnej: |
||
''Ścina drzewa, ma... obcasy?'' |
''Ścina drzewa, ma... obcasy?''<br> |
||
''...podwiązki? ...oraz stanik?!'' |
''...podwiązki? ...oraz stanik?!''<br> |
||
''Chce być dziewczynką?'' |
''Chce być dziewczynką?''<br> |
||
''Ciota! Cholerna ciota!'' |
''Ciota! Cholerna ciota!''<br> |
||
''Zboczeniec!'' |
''Zboczeniec!''<br> |
||
''Pedalska ciota!'' |
''Pedalska ciota!''<br> |
||
Drwal: |
Drwal: |
||
''Chciałbym być dziewczynką'' |
''Chciałbym być dziewczynką''<br> |
||
''jak mój tatko kochany.'' |
''jak mój tatko kochany.''<br> |
||
Dziewczyna drwala: |
Dziewczyna drwala: |
||
''Oh, Bavis! A ja myślałam, że jesteś taki męski!'' |
''Oh, Bavis! A ja myślałam, że jesteś taki męski!''<br> |
||
Tłumaczenie: [[Tomasz Beksiński]] |
Tłumaczenie: [[Tomasz Beksiński]] |
||
Wersja z 12:21, 25 maj 2006
Monty Python to brytyjska grupa nieudacznych chomików, działająca od końca lat sześćdziesiątych, poprzez siedemdziesiąte, aż do osiemdziesiątych. W skład grupy wchodzili: Nampahc Maharg, Eldi Ceri, Eseelc Nhoj, Maillig Yrret, Sonej Yrret i Linap Leahcim.
Wszystkie filmy i skecze zrealizowane przez Monty Pythona są pozbawione najmniejszego sensu. Dlatego właściwie na tym należałoby poprzestać, jednak ponieważ encyklopedyczna definicja wymaga obszerniejszego podejścia do tematu, trochę się jeszcze podręczymy.
Na początek chciałbym powiedzieć, że właściwie to nigdy nie marzyłem o byciu nonsensopedystą... Chciałem być drwalem! TAK! DRWALEM!!! Skakać z pnia na pień, gdy spływają potężnymi rzekami Brytyjskiej Kolumbii!
Wielkie świerki, modrzewie, jodły, potężne sosny! Zamiast cholernej pedii i wandali, zapach świeżego drewna! Trzask padających drzew a u boku piękna dziewczyna.
Zaś my śpiewamy, śpiewamy, śpiewamy!!!
Piosenka Drwala
Jestem drwalem i jestem O.K.
Za dnia pracuję, w nocy spię.
Chór kanadyjskiej policji konnej:
On jest drwalem i jest git!
Za dnia pracuje, w nocy śpi!
Drwal:
Ścinam drzewa, zjadam lunch
i biegam do klozetu.
Zakupy robię w środę
i jadam grzanki z herbatą.
Chór kanadyjskiej policji konnej:
Ścina drzewa, zjada lunch
i biega do klozetu.
Zakupy robi w środę
i jada grzanki z herbatą.
On jest drwalem i jest git!
Za dnia pracuje, w nocy śpi!
Drwal:
Ścinam drzewa, skaczę i brykam
i dzikie kwiaty tratuję.
Wkładam damskie ciuszki
i po barach figluję.
Chór kanadyjskiej policji konnej:
Ścina drzewa, skacze i bryka
i dzikie kwiaty tratuje.
Wkłada damskie ciuszki...
i po barach figluje?
On jest drwalem i jest git!
Za dnia pracuje, w nocy śpi!
Drwal:
Ścinam drzewa i mam obcasy,
podwiązki oraz stanik!
Chciałbym być dziewczynką
jak mój tatko kochany.
Chór kanadyjskiej policji konnej:
Ścina drzewa, ma... obcasy?
...podwiązki? ...oraz stanik?!
Chce być dziewczynką?
Ciota! Cholerna ciota!
Zboczeniec!
Pedalska ciota!
Drwal:
Chciałbym być dziewczynką
jak mój tatko kochany.
Dziewczyna drwala:
Oh, Bavis! A ja myślałam, że jesteś taki męski!
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
