Gra:Strona 271
Zgodnie z filmowo-japońską teorią rzeczywistości patrzycie przez chwilę na siebie, patrząc na sobie gniewnie, by po chwili rozpocząć następujący dialog:
- 私のボールは放っておいてください！
- もうそれらは私のものです！これを使ってスクランブルエッグを作ってみます！
- 勇気がありません! 私は空手、テコンドー、柔道、柔術、合気道など、たくさんの日本語を知っています。
- 日本語の単語も知っています！そしてさらに！切腹すればわかるよ！
- 君は私には何もしてくれないよ！切腹とは自殺のことだ、バカ！私のような言語に疎い人間でもこれはわかるのですが、テキストを翻訳機に貼り付けると暗い響きになると思い、代わりに十代の若者のようにキーキー鳴くのです。
- そんな卵なんてクソだ！取ってください、不味いからいらないです！少なくとも味付けするか、今まで以上に洗うべきです。
Dla tych, których nie dane było poznać japońskiego zamieszczamy profesjonalne tłumaczenie:
- Zostaw moje jaja!
- Już są moje! Zaraz usmażę z nich jajecznicę!
- Nie odważysz się! Znam karate, taekwondo, judo, jiu-jitsu, aikido… i wiele innych japońskich słówek!
- Też znam japońskie słowa! A nawet więcej! Przekonasz się o tym, gdy zrobię ci seppuku!
- Nic mi nie zrobisz! Seppuku oznacza samobójstwo, kretynie! Wie to nawet taki ignorant językowy jak ja, który myśli że jak wklei tekst do tłumacza to będzie brzmiał mrocznie, a zamiast tego piszczy jak nastolatka.
- Pieprz się z tymi jajami! Bierz je sobie, ja ich nie chcę, bo są ohydne w smaku! Przyprawiłbyś je chociaż albo mył je częściej niż nigdy!
Co robisz?
- Uprzejmie dziękujesz zwierzakowi tutaj.
- Kopiesz go z półobrotu, strona plus trzydzieści.
- Idziesz do apteki po żel Durex.
- Dzwonisz na łódzkie pogotowie. To, że zwierze miłosirnie ci ich nie odgryzło przy samej dupie nie znaczy, że nie krwawią, c'nie?
