Nonźródła:Planeta Mołdawia (sezon 3)
Zapraszamy państwa na trzeci sezon popularnego serialu telewizyjnego Planeta Mołdawia! Jeśli trafiłeś tu nie widząc poprzednich odcinków zajrzyj do odcinków sezonu 1 albo sezonu 2.
Produced by: Seth MacFarlae Created and written by: Ptok Bentoniczny Directed by: Matt Stone&Trey Parker Executive Producer: Steve Carell Animated by Exizu
Uwaga!!! Mimo wzorowania się na rzeczywistości, postaci i wydarzenia przedstawione w serialu są fikcyjne. Ze względu na możliwe urażanie uczuć niektórych osób, serial nie powinien być oglądany.
Odcinek 26 („Nuclear Destruction”/„Nuklearna destrukcja”)
Nieoficjalnie niepełne posiedzenie w ONZ. W ciemnej, ciasnej sali obecni są przedstawiciele wszystkich krajów posiadających broń jądrową.
Ban Ki-moon
Witam na zebraniu. Jak wiemy, zebraliśmy się tutaj, aby zająć się kwestią broni jądrowej. Po raz kolejny. Ponoć ktoś ma jakieś sugestie.
Barack Obama
Tak. Właśnie tak. Mam sugestię. Otóż, jeśli chodzi o broń jądrową... Cisza
Ban Ki-moon wzdycha i zaczyna klaskać, pozostali zgromadzeni również nieśmiało biją brawo.
Barack Obama
Dziękuję! Dziękuję! Otóż. Pojawia się zasadnicze pytanie w sprawie broni jądrowej. Po co nam ona?
Hu Jintao (prezydent Chin)
To chyba oczywiste. Do rozpieprzania cudzych miast.
Shimon Peres (prezydent Izraela)
A kiedy żeś jakieś rozwalił.
Hu Jintao
Dwa lata temu kilka wioch w Tybecie, żeby się uspokoili. Rozjebaliśmy z 20 tysięcy osób...
Cisza.
Hu Jintao
Znaczy nie, ja nic nigdy!
Sobowtór Kim Dzong Ila
Wiesz co Hu... Przecież to ludobójstwo...
Barack Obama
Mój Boże!
Hu Jintao
Znaczy ja... ja żartowałem. Po chwili. A Obama wystrzelił bombę na Mołdawię.
Barack Obama
Ona nie była do końca jądrowa... To był specjalny prototyp...
Shimon Peres chowa twarz w dłoniach. Mahmud Ahmadineżad zaczyna się modlić do Allaha.
Barack Obama i Hu Jintao
Jednocześnie
Przecież nic wielkiego się nie stało!
Czołówka
Voronin:It seems today, that all you see is USA in radio and Russia on TV
Gerceanii:But where are all those noble countries, that used to rule in that world?
All:How good there is a Mol-do-va(aaa)!!!
All:You can say all about us but you cannot beat us
Voronin:Though we are so poor that
Gerceanii:You want cry!
All:This... is... Planet... Mol-do-va(aaaa)!!!!
Kiszyniów. W gabinecie rządowym widzimy Voronina, Zinaidę, Lupu i Tarleva.
Vladimir Voronin
3... 2... 1... Już! Hip-hip hura!
Zinaida Gerceanii
Co się stało?
Vladimir Voronin
Właśnie skończyła się żałoba po Teodorze i Teofilu! Można się śmiać, tańczyć i śpiewać!!!
Zinaida Gerceanii
Proszę... Odpuść już.
Vladimir Voronin
Jak tam chcesz. Tak czy inaczej, skoro mowa o śmiechu, tańcu i śpiewie, zaczyna mi się nudzić. Mamy coś ciekawego do roboty?
Vasile Tarlev
Jak zwykle nie.
Marian Lupu
No, skoro już mówimy o robienu czegoś...
Zinaida Gerceanii
Nie! Marian! Nie! Wszystkie twoje pomysły nie tylko nas kompromitują na arenie międzynarodowej, ale wprowadzają nas w kłopoty natury prawnej i długi! Ja ciebie proszę, ty już nic nigdy nie rób! A jeżeli pomysł dotyczy zarabiania pieniędzy to nawet nic nie mów!
Marian Lupu
Nieee... Nie o to chodzi. Ostatnio przeszukiwałem piwnicę parlamentu i po pierwsze zauważyłem, że wystrzał czołgowy, który zniszczył sąsiadującą z nami lepiankę, naruszył fundamenty budynku. Rozkruszyło się tym samym kilka ścian i znalazłem pancerną szafę, która była wcześniej tam zamurowana.
Vasile Tarlev
Szafę?
Vladimir Voronin
O, fajnie! Co było w szafie? Pieniądze? Obligacje? Diamenty?
Vasile Tarlev
Trup? Wszyscy spojrzeli na Vasile No co? W szafach czasem można znaleźć trupa. Kiedy miałem osiem lat otworzyłem szafkę z ubraniami i znalazłem tam zwłoki dziadka. Tata powiedział mi wtedy, aby nic nikomu nie mówił, żebyśmy dostawali rentę dziadka tak długo jak się da.
Vladimir Voronin
Ojej...
Zinaida Gerceanii
Hm... I jak to się skończyło?
Vasile Tarlev
Całymi dniami bawiłem się potem z dziadkiem w pokoju... W różne gry. W ping-ponga, berka, karty, chowanego. Niestety dziadek zawsze przegrywał... A potem przyszli panowie w mundurach, zabrali mamę i tatę a ja trafiłem do babci. Rok później wrócili po mnie, ale już nigdy nie spotkałem dziadka...
Zinaida Gerceanii
Czy nikt w tym kraju nie może być normalny?
Długa chwila ciszy.
Marian Lupu
Tak więc wracając do tej szafy...
Vladimir Voronin
Leninie-Stalinie! On się bawił z trupem!
Nieoficjalne niepełne zebranie ONZ.
Ban Ki-moon
Dobrze... Ustaliliśmy już, że nie będziemy nikomu wspominać o ofiarach bomb atmowych w Tybecie... Zastanawia mnie jak Chiny ukryły ten fakt przed opinią publiczną.
Hu Jintao
Było duże zachmurzenie, więc sondy nic nie zobaczyły. Długo planowaliśmy tę akcję...
Ban Ki-moon
Tak... Doszliśmy też do wniosku, że śmierć tysięcy osób w wybuchu prototypu bomby atmowej w północnej Mołdawii odbyła się zgodnie z prawem, bo w danym momencie te tereny były pod jurysdykcją Stanów Zjednoczonych a jak powiedział pan Obama, było mu przykro po całym incydencie, a uprzedni zwierzchnik tych ziem, pan Putin się nie gniewał.
Pomruki na sali wyrażają ogólną aprobatę na sali.
Ban Ki-moon
Proszę kontynuować panie Obama.
Barack Obama
Jak widzimy, od czasów Hiroszimy i Nagasaki, naprawdę przepraszam jeszcze raz Taro.
Taro Aso kiwa raz głową dając do zrozumienia, że przyjął przeprosiny do wiadomości.
Barack Obama
Od czasów Hiroszimy i Nagasaki, poza już chyba dosyć dokładnie omówionymi incydentami, broń jądrowa nie była używana w ramach wojen, jedynie dla samolubnych testów oraz rozrywkowego niszczenia wysp na Pacyfiku.
Politycy zebrani na sali wyrażają ogólną aprobatę.
Barack Obama
A utrzymywanie baz i silosów nuklearnych kosztuje... A poza tym nie pamiętam, aby w jakimś konflikcie wojskowym ktoś się przejmował faktem, że jakaś strona ma broń jądrową. Np. konflikt na Bliskim Wschodzie, wojna pakistańsko-hinduska, wojna rosyjsko-gruzińska... Pełno różnych wojen, a i tak broń jądrowa nie miała większego znaczenia. Najważniejsza i tak jest broń konwencjonalna, więc...
Chwila napięcia.
Kiszyniów. Piwnica parlamentu.
Zinaida Gerceanii
Więc jak mamy otworzyć tę szafę.
Marian Lupu
Mówiłem, że jest pancerna. Nawet nie próbowałem jej otwierać. Zamek wygląda solidnie.
Zinaida Gerceanii
Hm... Zresztą, cokolwiek by tam nie było, to skoro ZSRR nie zabrał tego ze sobą, nie może mieć wielkiego znaczenia.
Marian Lupu
Najpierw musimy znaleźć jakiś sposób, żeby to otworzyć, daj mi spinkę do włosów.
Zinaida Gerceanii
Już ci daję...
Po chwili.
Marian Lupu
No?
Zinaida Gerceanii
Nie noszę spinek do włosów!!! Do cholery!!! Nie mam dwudziestu lat! To nie Scooby Doo. Nie jesteś Daphne i nie otworzysz każdego zamka spinką do włosów!
Marian wyjmuje z kieszeni rożową spinkę do włosów.
Marian Lupu
Jak komuś powiesz, to zamorduję!
Lupu zaczyna grzebać w dziurce od klucza w szafie. Nie dzieje się jednak nic ciekawego. Po chwili do piwnicy wchodzi Vasile.
Vasile Tarlev
To co, jest tam ten trup?
Marian Lupu
Milcz! Próbuję to otworzyć.
Po chwili do piwnicy schodzi Vladimir.
Vladimir Voronin
I jak?
Marian Lupu
Przestając grzebać spinką do włosów w dziurce od klucza i szybko chowając ją do kieszeni.
Nie wiem co robić...
Vladimir Voronin
Naciskając klamkę w szafie i otwierając ją za pomocą haczyków przyczepionych do gipsu na prawej ręce.
Najlepiej po prostu otworzyć. Masz nierówno pod sufitem?
Zinaida patrzy z niedowierzaniem na Lupu.
Marian Lupu
Ta... No nie pomyślałem, że może być ot tak otwarte...
Zinaida Gerceanii
Ty i Vladimir jesteście po prostu siebie równi.
Marian Lupu
Udam, że tego nie słyszałem... No dobrze, ciekawe co to za dokumenty.
Vasile Tarlev
Och... Nie ma tu żadnego trupa... Ech... Idę na górę. Jak znajdziecie coś ciekawego, na przykład nekrologi, to powiedzcie.
Vasile wychodzi. Lupu i Zinaida przeglądają dokumenty. Voronin po porwaniu kilku z nich drucikami postanowił, że będzie się tylko biernie przyglądał.
Zinaida Gerceanii
Tu są dane jakiegoś byłego agenta KGB... Hm... wygląda na to, że lubił dziwki.
Marian Lupu
Czyli na pewno by cię polubił... Au! Od głowy Lupu odbiła się rzucona przez Zinaidę stara puszka po fasoli.
Zinaida Gerceanii
Uhh... Masz coś ciekawego?
Marian Lupu
Hm... tu mam listę zakupów jednostek wojskowych, które tu stacjonowały... konserwy, chleb, konserwy, dziwki, dziwki, dziwki, chleb, konserwy, dziwki... Nie, nie mam nic ciekawego...
Po chwili.
Zinaida Gerceanii
Dobra... Wygląda na to, że to tylko zbiór bezwartościowych papierzysk. Przestańmy marnować czas.
Marian Lupu
Ta... O, czekaj, czekaj! Chyba mam coś ciekawego!
Zinaida Gerceanii
Co? Ktoś zamówił męskie dziwki?
Marian Lupu
Ha, ha, ha... Kiepski żart. Nie, popatrz co tu mam. To wygląda na mapę...
Vladimir Voronin
Skarbów? Ale fajnie! Ja będę piratem i będę się nazywał Siwowłosy, ty Zinaida, będziesz dziewką z portu, czekającą na mnie z tęsknotą, a ty Marian będziesz moją dzielną papugą, która będzie towarzyszyć mi podczas każdej podróży!
Marian Lupu
Szeptem do Zinaidy
Obawiam się, że to wina Budionnego. Vladimir musiał mocno oberwać po głowie. Jakby tego było mało, miał ostatnio ciężkie dni. Bądźmy wyrozumiali... Jakkolwiek, zobacz co tu mam. To mapa pokazująca miejsce trzech podziemnych hangarów na terenie Mołdawii. O, i jednego na terenie Naddniestrza!
Zinaida Gerceanii
Łee... Też mi coś. Pewnie są już puste.
Marian Lupu
Skąd wiesz! Chodźmy to sprawdzić!
Zinaida Gerceanii
Niech będzie. I tak nie mamy nic ciekawszego do roboty.
Zinaida i Lupu wychodzą. Za nimi idzie powoli Voronin.
Vladimir Voronin
Śpiewa.
Trzynastu chłopa na skrzyni umrzyka, jo-ho-ho i butelka rumu!
Nieoficjalne niepełne zebranie ONZ. Ciutek wcześniej niż się rozstaliśmy z tym miejscem.
Barack Obama
Najważniejsza i tak jest broń konwencjonalna, więc...
Chwila napięcia.
Barack Obama
...więc proponuję, aby całkowicie zlikiwdować jakąkolwiek broń atmową jaką mamy! Ona nie ma sensu! Niech broń konwencjonalna decyduje! Bądźmy szczerzy, kto przy zdrowych zmysłach użyłby jej w dzisiejszym świecie.
Na sali rozlegają się żywe rozmowy.
Shimon Peres
Słuszna uwaga. Nigdy bym nie pozwolił użyć tej broni nawet przeciw Arabusom. A oni o tym wiedzą, więc i tak by nas zaatakowali, gdyby tylko chcieli, ale nie zrobią bo i tak byśmy ich rozwalili czołgami.
Manmohan Singh (premier Indii)
Faktycznie... Mamy broń jądrową, a i tak byśmy nie wystrzelili do Pakistanu.
Yousaf Raza Giliani (premier Pakistanu)
A my byśmy nie wystrzelili nic jądrowego do Indii...
Manmohan Singh
Czyli gdybyśmy nie mieli żadnej broni jądrowej... Nic by się nie zmieniło...
Vladimir Putin
Cóż... Sam muszę przyznać, że propozycja światowego rozbrojenia na tle przedstawionych argumentów wydaje się rozsądna. Poza tym mamy ten kryzys i moglibyśmy zaoszczędzić... No dobra ja się piszę na rozbrojenie.
Manmohan Singh
My też.
Shimon Peres
Izrael też.
Sobowtór Kim Dzong Ila
Korea Północna też.
Chwila ciszy. Wszyscy patrzą z podniesionymi brwiami na Sobowtóra Kim Dzong Ila.
Sobowtór Kim Dzong Ila
Huh?
Barack Obama
Wszyscy wiemy, że tylko blefujecie.
Sobowtór Kim Dzong Ila
Ej no...
Barack Obama
Szpiegowanie was to jak kupowanie chleba w piekarni... Dobrze wiemy, że nic nie macie poza surowym uranem. Wiemy też że multum waszych tak zwanych naukowców się nim napromieniowało.
Sobowtór Kim Dzong Ila
Niech to szlag... Zdjęlibyście nam to durne embargo.
Barack Obama
Zdjąć embargo? To wy wprowadźcie demokrację!
Sobowtór Kim Dzong Ila
Demokrację? Taki chuj!
Barack Obama
To możesz mi ssać jajca, a embargo i tak zostanie!
Sobowtór Kim Dzong Ila
I dobrze...
Barack Obama
No dobrze. Przygotowałem już odpowiednią umowę. Musicie tylko złożyć podpisy.
Politycy wstają z miejsc i podchodzą do mównicy, gdzie zaczynają podpisywać umowę.
Północny Kiszyniów, miejsce pamiętające jeszcze demolkę dokonaną przez Arabów w pierwszym sezonie. Widzimy Mariana, Zinaidę i Vladimira.
Marian Lupu
Hm... Wejście powinno być gdzieś tutaj...
Zinaida Gerceanii
Wątpię, żebyśmy coś tu znaleźli. Mieszkańcy na pewno już wszystko rozgrabili.
Vladimir Voronin
Nie poddawajcie się kamraci! Yarrr!!!
Marian Lupu
Chociaż jak na niego patrzę, to mam ochotę rzucić to w cholerę.
Marian i Zinaida chodzą po gruzach budynków.
Marian Lupu
Zinaida! Chyba coś znalazłem!!!
Zinaida podbiega do Mariana.
Marian Lupu
Zobacz... Widzisz podłogę?
Zinaida Gerceanii
A czy ty widzisz słońce?
Marian Lupu
Przyjrzyj się... Zobaczysz taką niewyraźną granicę, która układa się w kółko.
Zinaida Gerceanii
Tak... To pewnie część zniszczonego systemu kanalizacyjnego północnego Kiszyniowa.
Marian Lupu
Nie... Ta dzielnica jest nieskanalizowana. Wiesz czemu?
Zinaida Gerceanii
Wiem, ale pozwolę ci się tym podjarać.
Marian Lupu
Stoimy nad silosem z rakietami z głowicami nuklearnymi!
Zinaida Gerceanii
Masz pomysł jak to otworzyć?
Marian Lupu
Nie... Ale możemy odprawić jakieś pradawne rosyjskie czy mołdawskie rytuały...
Zinaida Gerceanii
Albo możemy spróbować podnieść klapę, prawda?
Marian Lupu
Tak. To był sarkazm.
W tym momencie Vladimir nucąc piracką piosenkę zaczął odgrzebywać kamyki.
Vladimir Voronin
Ciekawe do czego służą te przyciski...
Lupu podszedł do klapy i zaczął grzebać przy krawędziach próbując ją podważyć. W tym momencie Vladimir nacisnął jakiś przycisk na odgrzebanym pulpicie. Klapa otworzyła się i uderzyła Lupu w twarz.
Marian Lupu
A-a-a-a-a!!! Mój nos! Chyba jest złamany!!!
Zinaida Gerceanii
Do wesela się zagoi... Zobaczmy co jest w środku.
Zinaida, Marian i Vladimir podchodzą do dziury w podłodze. Marian wyciąga z kieszeni latarkę, którą przyniósł ze sobą i oświetlił wnętrze.
Marian Lupu
O kurwa... Ale to jest wielkie...
Zinaida Gerceanii
Kto by pomyślał...
Vladimir Voronin
Znaleźliśmy skarb, prawda?
TO BE CONTINUED
Napisy końcowe. Piosenka Boonika bate doba by Zdob si Zdub.
Produced by: Seth MacFarlane
Created and written by: Ptok Bentoniczny
Directed by Matt Stone and Trey Parker
Executive Producer: Steve Carell
NBC productions 2009
Odcinek 27
Odcinek 28
© Copyright by Ptok Bentoniczny. All rights reserved.
