Tekst źródłowy strony Homofon

{{cytat|Mówią nam, że nasza [[kiełbasa]] już dawno przegoniła ich kiełbasę, ale wszystko inne stoi; [[Internet]] z [[Toya|Toi]] – wciąż jest drogi, a nie musi!|[[Marek Kondrat]] używający '''homofonów''' w reklamie pewnego banku}}

'''Homofon''' – [[palindrom|jedno]] [[oksymoron|z]] [[synonim|wielu]] [[akronim|językowych]] [[pleonazm|zjawisk]] <s>uprzykrzających</s> rozweselających nasze szare, codzienne [[ludzki żywot|życie]]. Homofonami nazywamy wyrazy które brzmią identycznie mimo różnej pisowni bądź innego kontekstu a mają różne znaczenia. Niekiedy homofony są jednocześnie [[homonim]]ami, czyli mają identyczny zapis.

==Przykłady homofonii==
* Skąd ona, z [[prezerwatywa|kondona]]?
* [[Grzegorz Rasiak]] – buk [[piłka nożna|footballu]].
* Może my możemy?
* To nie my toniemy, to niemy!
* [[Wydra|Wydrze]] wydrzę wydrze wydrze wydrze wydrzę.
* Jakiś [[żul|pijak]], jaki [[sen|śpi]] jak jakiś pijak.

==W innych językach==
[[Język polski|Polski]], pomimo swojej ogólnej zajebistości leksykalnej, nie jest jedynym językiem z homofonami; mówiąc szczerze nie umywa się do poniższego przykładu homofonii z [[język chiński|języka chińskiego]];

<blockquote>
„Shī Shì shi shī shǐ”<br>
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.<br>
Shì shíshí shì shì shì shī.<br> 
Shí shí, shì shí shī shì shì.<br>
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.<br>
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.<br>
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.<br>
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.<br>
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.<br>
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.<br>
Shì shì shì shì.<br>
</blockquote>

co w tłumaczeniu na polski znaczy mniej-więcej:

<blockquote>
„O Shi Shi, który jadał [[lew|lwy]]”<br>
[[Poeta]] Shi Shi z kamiennej komnaty przepadał za lwami i obiecał sobie zjeść dziesięć sztuk.<br>
Często chadzał na [[rynek|targ]], żeby rozglądać się za lwami.<br>
O godzinie dziesiątej właśnie dostarczono dziesięć lwów.<br>
W tym czasie, Shi Shi również dotarł na targ.<br>
Widząc dziesięć lwów, Shi Shi skorzystał ze strzał i [[śmierć|posłał lwy na tamten świat]].<br>
Wziął cielska dziesięciu martwych lwów i zaniósł je do kamiennej komnaty.<br>
Komnata podeszła [[woda|wodą]], więc Shi Shi kazał sługom ją osuszyć.<br>
Kiedy komnata była już sucha, Shi Shi spróbował zjeść dziesięć lwów.<br>
Kiedy jadł, zrozumiał, że dziesięć lwów to w rzeczywistości kamienne zwłoki lwów.<br>
Spróbujcie to [[pranie mózgu|wyjaśnić]].<br>
</blockquote>

Shi Shi który jadł lwy doczekał się także wielu nieudolnych naśladowców w innych językach, w tym polską młodą wydrę która wydzierała inną młodą wydrę innej wydrze.

* Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. (z [[język angielski|angielskiego]]: „[[Bizon]]y z Buffalo, które są zastraszane przez inne bizony z Buffalo, same zastraszają inne bizony z Buffalo.”)
* Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher. (z [[język niemiecki|niemieckiego]]: „Kiedy za [[mucha]]mi muchy lecą, w locie muchy muchy śledzą.”
* Косий з косою косою косою косою косив (Kosij z kosoju kosoju kosoju kosoju kosiw, z [[język ukraiński|ukraińskiego]]: „Zezowaty z ukośnym warkoczem ukośną [[kosa|kosą]] kosił”).

== Homofony interlingwiczne ==
Znane także jako „fałszywi przyjaciele”. Są to podobne (lub nawet identyczne) wyrazy które w dwóch różnych językach mają inne (niekiedy wręcz odwrotne) znaczenie.
Niektóre z nich bywają całkiem zabawne:

* Clava curva pie vinco – klawa [[kurwa]] pije [[wino|winko]] (z [[łacina|łac.]] „Krzywą maczugą dobrze zwyciężam”)
* No preservatives – bez prezerwatyw (z ang. „Bez konserwantów”)
* Schlag! – Szlag! (z niem. „Uderz!”)
* Ich bin dick. – I am dick. (z niem. „Jestem gruby”, z ang. „Jestem chujem”)

Jednak w tej kategorii bezapelacyjnie wygrywają języki słowiańskie:
* зажигать – zarzygać (z [[język rosyjski|ros]]. „zapalać”)
* стул – stół (z ros. „krzesło”)
* запомнеть – zapomnieć (z ros. „zapamiętać”)
* pokuta (ze [[język słowacki|słow.]] „mandat”)

[[kategoria:językoznawstwo]]