Dubbing

Dubbing to swobodne, autorskie i często nie związane z treścią filmu tłumaczenie dialogów obcojęzycznych. Ma on na celu nadać akcji podwójne znaczenie, propaguje kulturę i oszczędne używanie wulgaryzmów, zachęca do nauki języków obcych.

Przykłady:

• (cz.) ona se skurvila - (pol.) ona nie była mi wierną
• (ang.) fuck you motherfucker - (pol.) chrzań się zbóju

Autorowi tego hasła oderwało palce zaraz po tym, jak wklepał kilka zdań. Jeśli chcesz go zastąpić – rozbuduj to hasło. [ang] no fucking way - (pol) nie ma mowy