Cytaty:Portal (gra)

Portal (gra) – cytaty.

A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P Q R S Ś T U V W X Y Z Ź Ż

D

• Do hear that? That's the sound of the neurotoxin emitters emitting neurotoxin. / Słyszysz to? To dźwięk emiterów neurotoksyn emitujących neurotoksyny.

G

• Go on. Get a goooood looooong look. / No dalej. Przyjrzyj się dobrze.
  Go on. Get a big fat eyeful. With your big fat eyes. / Dalej. Spójrz na to, tymi swoimi dużymi, tłustymi oczami
  That's right. A potato just called your eyes fat. / Właśnie tak! Ziemniak nazwał właśnie twoje oczy tłustymi.
  Now your fat eyes have seen everything. / Teraz twoje tłuste oczy już widziały wszystko.
  In case you were wondering: Yes. I'm still a potato. Go away. / Na wszelki wypadek, jakbyś się dalej nad tą kwestią zastanawiała: Tak. Nadal jestem ziemniakiem. Idź sobie.

I

• I've been really busy being dead. You know, after you MURDERED ME. / Byłam bardzo zajęta byciem martwą. No wiesz, po tym jak mnie ZAMORDOWAŁAŚ.
• I was getting SO lonely down here. It's good to finally hear someone else's voice. I'm kidding, of course. God, I hate you. / Byłam BARDZO samotna tutaj. Dobrze jest nareszcie słyszeć czyjś głos. Oczywiście żartuję. Boże, nienawidzę cię.
• I was so bored, I actually read the entire literary canon of the human race. Ugh. I hope YOU didn't write any of them. / Byłam taka znudzona, przeczytałam cały kanon literacki rasy ludzkiej. Ugh. Mam nadzieję, że TY nie napisałaś nic z tego.

O

• Oh, sorry. I'm still cleaning out the test chambers. / Wybacz, nadal czyszczę te komory testowe.
  So sometimes there's still trash in them. Standing around. Smelling, and being useless. / Czasami nadal są tutaj śmieci. Zajmujące miejsce. Śmierdzące i bezużyteczne.
  …
  That was a metaphor. I was actually talking about you. And I'm sorry. You didn't react at the time, so I was worried it sailed right over your head. Which would have made this apology seem insane. That's why I had to call you garbage a second time just now. / To była metafora. Tak naprawdę mówiłam o Tobie. I teraz przepraszam. Nie zareagowałaś za pierwszym razem, więc myślałam, że nie zrozumiałaś o co mi chodzi. Przez co moje przeprosiny wyglądałyby co najmniej dziwnie. Oto czemu musiałam cię po raz kolejny nazwać śmieciem.

S

• So feel free to slow down and... do whatever it is you do when you're not destroying this facility. / Teraz możesz zwolnić i... robić cokolwiek, co robisz kiedy nie niszczysz tego ośrodka.
  I guess you ARE listening to me. But for the record: You don't have to go THAT slowly. / Rozumiem, że ty RZECZYWIŚCIE mnie słuchasz. Ale dla jasności: Nie musisz iść AŻ TAK wolno.

W

• We both said a lot of things that you're going to regret. / Obie powiedziałyśmy wiele rzeczy, których będziesz żałować.
• Well done. Here come the test results: You are a horrible person. I'm serious, that's what it says: A horrible person. We weren't even testing for that. / Świetnie. Pro wyniki testu: Jesteś okropną osobą. Poważnie, tak tu jest napisane: Okropna osoba. A my przecież nawet tego nie testowaliśmy!
  Don't let that 'horrible person' thing discourage you. It's just a data point. If it makes you feel any better, science has now validated your birth mother's decision to abandon you on a doorstep. / Niech ta "okropna osoba" cię nie zniechęca. To tylko dane. Jeżeli przez to poczujesz się lepiej, to nauka potwierdziła decyzję twojej matki o porzuceniu cię na progu.
• Wait. Why DID you trundle over here? You're not HUNGRY, are you? It's hard to see, what's that in your hand? Knowing you it's a deep fryer. / Chwila, czemu ty tu tak chodzisz? Nie jesteś GŁODNA, prawda? Trudno mi określić co trzymasz w ręce, ale znając ciebie, to frytkownica.
• We're a lot alike, you and I. You tested me. I tested you. You killed me. I--oh, no, wait. I guess I HAVEN'T killed you yet. Well. Food for thought. / Jesteśmy do siebie bardzo podobne. Ty testowałaś mnie. Ja testowałam ciebie. Ty zabiłaś mnie. Ja... Och, nie, czekaj. Ja przecież cię jeszcze NIE ZABIŁAM. Cóż. Na przyszłość.