Skazany na śmierć: Różnice pomiędzy wersjami
(grupa kreatywnych tłumaczy) |
|||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
'''Skazany na śmierć''' ([[język angielski|ang]]. ''Prison Break'') – amerykański [[serial sensacyjny]], opowiadający o kochającym braciszku, [[Michael Scofield|Michaelu Scofieldzie]], który postanawia ruszyć na pomoc swojemu bratu, [[Lincoln Burrows|Lincolnowi Burrowsowi]], kiedy ten trafia za kratki, wrobiony w zabójstwo równie kochającego braciszka, należącego jednak do pani wiceprezydent. |
'''Skazany na śmierć''' ([[język angielski|ang]]. ''Prison Break'') – amerykański [[serial sensacyjny]], opowiadający o kochającym braciszku, [[Michael Scofield|Michaelu Scofieldzie]], który postanawia ruszyć na pomoc swojemu bratu, [[Lincoln Burrows|Lincolnowi Burrowsowi]], kiedy ten trafia za kratki, wrobiony w zabójstwo równie kochającego braciszka, należącego jednak do pani wiceprezydent. |
||
Tytuł jest dziełem wybitnej fantazji kreatywnej grupy polskich [[tłumacz|tłumaczy]], prawdopodobnie tych samych którzy przetłumaczyli [[Cat Women|Cat Women]] na Kobieta-Kot. Według nieznanych bliżej źródeł tytuł pochodzi z [[Biblia|Biblii]] od słów [[Jezus|Jezus Chrystus]] skazany na śmierć - Jesus Christ prison break. W oczekiwaniu na przetłumaczenie na język angielski przez utalentowany zespół tłumaczący czeka [[Skazany na Bluesa|Skazany na Bluesa]], według naszych informatorów będzie to Blues Break lub Prison Blues. |
|||
Serial emitowany przez amerykańską telewizję [[Fox Broadcasting Company|Fox]], której nazwa nie ma nic wspólnego z [[Fox River]], czyli z więzieniem, w którym rozgrywa się akcja całego pierwszego sezonu. |
Serial emitowany przez amerykańską telewizję [[Fox Broadcasting Company|Fox]], której nazwa nie ma nic wspólnego z [[Fox River]], czyli z więzieniem, w którym rozgrywa się akcja całego pierwszego sezonu. |
||
Wersja z 23:23, 24 cze 2007
I didn't kill Terrence Steadman!
Lincoln Burrows w każdym odcinku
Skazany na śmierć (ang. Prison Break) – amerykański serial sensacyjny, opowiadający o kochającym braciszku, Michaelu Scofieldzie, który postanawia ruszyć na pomoc swojemu bratu, Lincolnowi Burrowsowi, kiedy ten trafia za kratki, wrobiony w zabójstwo równie kochającego braciszka, należącego jednak do pani wiceprezydent.
Tytuł jest dziełem wybitnej fantazji kreatywnej grupy polskich tłumaczy, prawdopodobnie tych samych którzy przetłumaczyli Cat Women na Kobieta-Kot. Według nieznanych bliżej źródeł tytuł pochodzi z Biblii od słów Jezus Chrystus skazany na śmierć - Jesus Christ prison break. W oczekiwaniu na przetłumaczenie na język angielski przez utalentowany zespół tłumaczący czeka Skazany na Bluesa, według naszych informatorów będzie to Blues Break lub Prison Blues.
Serial emitowany przez amerykańską telewizję Fox, której nazwa nie ma nic wspólnego z Fox River, czyli z więzieniem, w którym rozgrywa się akcja całego pierwszego sezonu.
Pierwotnie planowano 13 odcinków pierwszego sezonu, lecz w związku z sukcesem jaki serial odniósł dzięki uwielbieniu nastolatek zakochanych w Scofieldzie, którego gra niejaki Wentworth Miller, oraz fanom w postaci chłopców, z których każdy chciałby teraz zostać nowym Abruzzim lub, w gorszym przypadku, nowym T-Bagiem, ewentualnie nowym Haywire'em, zdecydowano się zwiększyć liczbę odcinków do 22.
