Słownik:Śląsko-polski

Słownik śląsko-polski

Powiedzenia

• "My tu zalewaju, wsiewo haroszewo!" - My se tu chlejemy, mocno daje!
• "łon mie durś napasztuje" - on mi się ciągle naprzyksza
• "w antryju na byfyju stoji szklona tyju" - w przedpokoju na kredensie stoi szklanka herbaty
• jo - ja
• ja - tak

A

• ancug – garnitur
• apluzina – pomarańcza
• apszisfajer – impreza pożegnalna (z różnych powodów)
• apsztyfikant – zalotnik
• arbajtać – pracować
• aszynbecher – popielniczka
• andrychta - szawka pod oknem

B

• bachraty – gruby, puszysty
• bamber - rolnik
• bydzie loć – zanosi się na deszcz
• bajs, dej bajsa, bajsnonć – gryz/kęs, daj ugryźć, ugryźć
• biksa – puszka
• bir – piwo
• borsztajn-krawężnik
• bryle – okulary
• brzidok – jak ktoś je szpetny, brzydki
• byfyj – kredens
• berga - kamień z kopalni przy węglu
• bonclok- kamionkowy duży garnek
• brecha- łom

C

• cajtung – gazeta codzienna
• colsztog - metr stolarski
• cug – pociąg, pęd powietrza w kominie
• cześnia – czereśnia

D

• deka – koc
• dziołcha - dziewczyna
• dziubka dej - całusa daj
• durh- ciągle

E

• elwer – rzut karny, osoba bezrobotna

F

• fajer – impreza
• fajrant – koniec zmiany w pracy
• fanzolić - mówić głupoty
• filok - długopis
• fisze – ryby
• fojer – ogień
• fojera – ognisko
• fojercojg – zapalniczka
• fojerwera – straż pożarna
• forhangi – zasłony
• frela, frelka – dziewczyna, narzeczona
• fuzekle – skarpety
• fynsterbret – parapet

G

• galoty – spodnie
• gardina – firana
• gardinsztanga – karnisz
• geburstag – urodziny
• gelt – wypłata
• geltag – wypłata
• gelynder – poręcz schodowa
• gipsdeka – sufit
• gira - noga
• gizd - łobuz, urwis (np. Ty giździe!)
• glajzy – tory
• gorol – nie Ślonzok
• gruba – kopalnia
• gupielok- ?? coś z "debilem"

H

• halba – pół litra wódki
• hanys – Ślązak
• hasie – popiół z węgla, śmieci
• hasiok – kubeł na śmieci
• hazok – zając
• hica – gorąc
• hadziaj - "czysty" Polak

K

• kałoń – głupek
• kapsa – kieszeń
• kapuza – kaptur
• karlus – chłopak
• kieta - łańcuch
• klopsztanga – trzepak
• koło/kółko - rower
• kołkastla - pojemnik na węgiel
• krajzyga - piła tarczowa
• krauza - słoik
• kromlojter – żyrandol
• kucać - kaszleć
• kuklok- wizjer w drzwiach
• krupniok- kaszanka

Ł

• łonaczyć – nie ma odpowiednika w j. polskim. W zależności od kontekstu i w połączeniu z przedrostkiem („wy-”, „za-”, „prze-”) może zastąpić dowolny czasownik.

M

• majs - kukurydza
• moplik – motorower
• majzel – przecinak

L

• lipsta – dziewczyna (narzyczona)
• lecykandy - oto tego kapke roz za kiedy (jedyne sensowne tłumaczenie tego słowa na język polski)
• lutna - przywalę uderzę

N

• na kole na gruba – rowerem do pracy

P

• Paryzol sie przido na dyszcz abo dziecka po rzici wyszczylać. – Parasol chroni przed deszczem, ale można też nim złoić dziecku dupę.
• Pitej! – Uciekaj!
• pora – kilka, para
• Przajesz mi? – Kochasz mnie?
• pulok – penis
• pultok – indyk
• pyrol – młotek (duży)
• pukel – garb
• puć-chodź

R

• rewiyr – zwolnienie lekarskie, popularne L4
• rojber – łobuz
• ryczka – taboret
• rzykać – modlić się
• ryl-górnik

S

• sipi – mży
• synek - chłopak
• szipa – szufla do zmiotki
• szlajfka - wstążka
• szmaterlok – motylek (również sklep z używaną odzieżą)
• sznelcug – pociąg pośpieszny
• sznuptychla – chusteczka do nosa
• szola – winda na kopalni
• szolka - szklanaka
• szpil – gra, mecz
• szplatka(-ki) - sznurówka(-ki)
• sztrachecle – zapałki
• szupy – łupież
• szychta – zmiana w pracy
• szynk – bar z piwem

U

• uberiba - kalarepa
• Uma! Ciepnij żymła! – Babciu! Rzuć bułkę!

W

• W antryju na byfyju stoi szolka tyju. – W przedpokoju na kredensie stoi szklanka herbaty.
• Wejrzij na cajtmaszin, kero je godzina – sprawdź, która godzina
• Wejrzij no jaki momy cajt – zobacz, która godzina
• Wycabrować ausgus – odetkać zlew
• Wyciep to do hasioka. – Wyrzuć to do kosza na śmieci.
• winkel- zakręt

Z

• zawrzyj żech fynster – zamknij okno
• zelter – woda gazowana
• zicherka – agrafka
• zokel – lamperia
• zolety/zolyty - randka
• zymft – musztarda
• zydel – taboret, ryczka