Słownik:Polsko-hiszpański: Różnice pomiędzy wersjami
Z Nonsensopedii, polskiej encyklopedii humoru
(→M: pelvis, a nie elvis) |
(korekty) |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
==C== |
==C== |
||
* '''ciasto''' – torta |
* '''ciasto''' – torta |
||
* '''ciocia''' – |
* '''ciocia''' – tía |
||
==D== |
==D== |
||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
==M== |
==M== |
||
* '''[[Słownik:Masturbacja|masturbacja]]''' – chaqueta, |
* '''[[Słownik:Masturbacja|masturbacja]]''' – chaqueta, hacerse una paja |
||
* '''maść''' – pomada |
* '''maść''' – pomada |
||
* '''miednica''' – pelvis |
* '''miednica''' – pelvis |
||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
==N== |
==N== |
||
* '''nietoperz''' – |
* '''nietoperz''' – murciélago |
||
==O== |
==O== |
||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
==P== |
==P== |
||
* '''pierdzieć''' – |
* '''pierdzieć''' – peder |
||
* '''pierwszeństwo''' – preferencia |
* '''pierwszeństwo''' – preferencia |
||
* '''piłka''' – |
* '''piłka''' – balón |
||
* '''plaża''' – playa |
* '''plaża''' – playa |
||
* '''położenie''' – |
* '''położenie''' – ubicación |
||
* '''pospolity''' – vulgar |
* '''pospolity''' – vulgar, común |
||
* '''prezent''' – regalo |
* '''prezent''' – regalo |
||
* '''przeszkadzać''' – molestar |
* '''przeszkadzać''' – molestar |
||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
==R== |
==R== |
||
* '''reklama''' – |
* '''reklama''' – publicidad |
||
* '''rencistka''' – pensionista |
* '''rencistka''' – pensionista |
||
* '''renta''' – |
* '''renta''' – pensión |
||
* '''rzeka''' – |
* '''rzeka''' – río |
||
==S== |
==S== |
||
* '''słaby''' – |
* '''słaby''' – débil |
||
* '''szczur''' – |
* '''szczur''' – ratón |
||
* '''szmata''' – |
* '''szmata''' – trapo |
||
* '''smoczek''' - chupete (ciupete) |
* '''smoczek''' - chupete (ciupete) |
||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
==Z== |
==Z== |
||
* '''zakręt''' - curva |
* '''zakręt''' - curva |
||
* '''zanieczyszczenie''' – |
* '''zanieczyszczenie''' – polución |
||
* '''zapałka''' – |
* '''zapałka''' – cerilla, fósforo |
||
==Ż== |
==Ż== |
||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
== Podstawowe zwroty == |
== Podstawowe zwroty == |
||
* ''' |
* '''dawno cię nie widziałem/am'' – dichosos los ojos. |
||
* '''bardzo ładna małpa''' – muy |
* '''bardzo ładna małpa''' – muy mona la mona |
||
* '''przyszło wino''' – vino vino |
* '''przyszło wino''' – vino vino |
||
* '''jutro rano''' – mañana por la mañana |
* '''jutro rano''' – mañana por la mañana |
||
* '''Niech żyje Polska!''' – ¡Viva |
* '''Niech żyje Polska!''' – ¡Viva Polonia! („v” czytamy jak „b”) |
||
* '''Ujawnia tajnych współpracowników''' – |
* '''Ujawnia tajnych współpracowników''' – revela/descubre a los colaborantes secretos |
||
* '''Kocham Cię bardzo''' – |
* '''Kocham Cię bardzo''' – te quiero mucho |
||
==Zobacz też== |
==Zobacz też== |
||
Wersja z 18:49, 20 lip 2010
Słownik polsko-hiszpański
B
- brama – portal
- być, istnieć – ser
C
- ciasto – torta
- ciocia – tía
D
- dawać – dar
F
- fajka – pipa
K
- kolacja – cena
- kotlet – chuleta
- królewski – real
- ksiądz – cura
- kura – gallina (czyt. gajina/gadzina)
L
- lis – zorro
M
- masturbacja – chaqueta, hacerse una paja
- maść – pomada
- miednica – pelvis
- moc – potencia
N
- nietoperz – murciélago
O
- odrzutowiec – reactor
- odwaga – valor
P
- pierdzieć – peder
- pierwszeństwo – preferencia
- piłka – balón
- plaża – playa
- położenie – ubicación
- pospolity – vulgar, común
- prezent – regalo
- przeszkadzać – molestar
- pułapka – trampa
R
- reklama – publicidad
- rencistka – pensionista
- renta – pensión
- rzeka – río
S
- słaby – débil
- szczur – ratón
- szmata – trapo
- smoczek - chupete (ciupete)
U
- ubranie – ropa
V
- życie – vida ("v" czytamy jak "b")
Z
- zakręt - curva
- zanieczyszczenie – polución
- zapałka – cerilla, fósforo
Ż
- życie – vida ("v" czytamy jak "b")
Podstawowe zwroty
- 'dawno cię nie widziałem/am – dichosos los ojos.
- bardzo ładna małpa – muy mona la mona
- przyszło wino – vino vino
- jutro rano – mañana por la mañana
- Niech żyje Polska! – ¡Viva Polonia! („v” czytamy jak „b”)
- Ujawnia tajnych współpracowników – revela/descubre a los colaborantes secretos
- Kocham Cię bardzo – te quiero mucho
