Cytaty:Left 4 Dead

Left 4 Dead – cytaty.

intro do gry

• (Bill nachyla się do resztek Boomera i przygląda się jego żółci)
  – Francis: Taak, taak… Jeszcze się w tym wytarzaj.
  – Bill: (wstaje, wyciera się o kamizelkę Francisa) Oni mutują.
  – Francis: Co do… Jasna cholera, Bill! O Jezu, jak to śmierdzi!

No Mercy 3

• (po zejściu do kanałów)
  – Bill: Francis, to ty czy te kanały?
  – Francis: Hej, nie należało mi się!

No Mercy 4

(rozmowa w windzie)

• – Zoey: Jak myślicie, czy kiedyś to wszystko po prostu… wróci do normy?
  – Bill: Uwierzę, że na Ziemi wrócił pokój, gdy wymorduję każde z tych monstrów moimi własnymi gołymi pięściami!
  – Louis: No i o to chodzi!
  – Bill: Dokładnie o to.
• – Bill: Przez tak długi czas byliśmy odporni, no ale wiecie… Obiecajcie, że gdybym zamieniał się w zombie, to mnie zastrzelicie.
  – Francis: A co, jeśli twoja broda właśnie zaczęła się przemieniać? Czy mogę ją zastrzelić?
  – Bill: Jesteś idiotą./Zamknij gębę i otwórz oczy, Francis, będziesz lepiej celował./Wiesz, kto przeżyje tę apokalipsę? Na pewno nie koleś, który robi sobie jaja.
• – Bill: I wy to nazywacie zombie-apokalipsą? To się nawet nie umywa do wielkiego ataku zombie z 1957…
  – Zoey: Że co?
  – Bill: Niee, tylko robię sobie jaja.
• – Francis: Nienawidzę wind. (przerwa) Nienawidzę helikopterów. (przerwa) Nienawidzę szpitali. I lekarzy, prawników, gliniarzy…
  – Bill: Francis, czy istnieje jakakolwiek rzecz, której byś nie nienawidził?
  – Francis: Hm, wiesz, czego nie nienawidzę? Nie nienawidzę kamizelek.
• – Bill: Mam złe przeczucia.
  – Francis. Hej, spójrz na jasną stronę sytuacji. Jeśli tobie się nie uda, ja wciąż będę całkiem przydatny.
  – Bill/Zoey: (śmiech)
• (jeśli tylko Francis i Zoey przeżyli atak przed windą)
  – Francis: Ty i ja musimy sobie znaleźć twardszych przyjaciół.
  – Zoey: Nom.

No Mercy 5

• – Zoey: Lepiej, żeby pilot śmigłowca wciąż tam był.
  – Francis: Jeśli nie, to przynajmniej zginiemy mając ładny widok na miasto.

Crash Course 1

„intro” oznacza sekwencję startową przy rozbitym helikopterze z poprzedniej kampanii

• (intro)
  – Francis: Hej, Louis, wciąż nosisz ten śmieszny krawat? Że niby masz jakieś spotkanie biznesowe? Hahaha.
  – Louis: Bardzo zabawne. Wiesz co – zabierz ten swój wąsik, skórzaną kamizelkę i te śmieszne spodnie i znajdź sobie paradę.
  – Francis: (mamrocze) Nie widzę nic złego w kamizelkach…
• (intro)
  – Francis: OK, nie panikujcie. Mam plan.
  – Louis: Świetnie. Jak on brzmi?
  – Francis: Jest dość skomplikowany i nie chcę was zanudzać szczegółami, ale pierwszym krokiem jest udanie się w tamtym kierunku.
• (intro)
  – Francis: Hej, Louis. Ten twój śmieszny koledż nauczył cię jak naprawić helikopter?
  – Louis: Próbowałeś go wyłączyć i włączyć?
  – Francis: Że co?/Żartujesz, nie?
• (intro)
  – Francis: Uwielbiam helikoptery! Tak bardzo je uwielbiam!
  – Zoey: Że co? Francis, wszystko z tobą w porządku?
  – Francis: Uuuch. Musiałem się uderzyć w głowę przy upadku. Już wszystko dobrze. Nienawidzę helikopterów.
• (intro)
  – Francis: Hej, panie Pozytywny. Właśnie się rozbiliśmy. Masz coś pozytywnego na ten temat do powiedzenia?
  – Louis: Wyszliśmy z tego cało, prawda?/Cóż… To był mój pierwszy lot helikopterem. Całkiem ekscytujące przeżycie!
  – Francis: No tak, tu ci przyznam rację.
• (intro)
  – Francis: Wciąż nie mogę uwierzyć, że zastrzeliłaś pilota.
  – Zoey: On się zamienił w zombie, Francis. I tak nie zdołałby wylądować.
  – Francis: No, teraz na pewno tego się nie dowiemy.
• (intro)
  – Louis: No, wygląda na to, że dalej idziemy piechotą.
  – Francis: Nienawidzę chodzenia.
  – Louis: Pięć minut temu nienawidziłeś latania.
  – Francis: No i miałem w tym słuszność.
• (intro)
  – Francis: A nie mówiłem? Helikopter się rozbił, nie jesteśmy ocaleni, wszyscy zginiemy. Płaćcie.
  – Louis: Francis, dlaczego miałbyś stawiać na naszą zagładę?
  – Francis: Bo to pewne jak forsa w banku. Przypomnijcie mi później, żebym wyjaśnił wam podstawowe zasady hazardu.
• (intro)
  – Zoey: Okej, ważna porada dotycząca bezpieczeństwa: nie wsiadaj do helikoptera z uzombifikowanym pilotem.
  – Francis: Następnym razem nie strzelaj do kogoś, kto proponuje ci podwózkę.
  – Zoey: On zamienił się w zombie, Francis.
• (po spojrzeniu na zwłoki zabitego pilota)
  – Francis: Hej, Zoey! Tu jest nasz pilot! To tak w razie, gdybyś chciała go ponownie zastrzelić!
  – Zoey: On zamienił się w zombie, Francis!
• (na widok szyldu reklamującego firmę kurierską Hersch)
  – Francis: Kiedyś jeździłem w „Hersch”, dopóki jakiś facet nie zaczął śmiać się z moich brązowych spodenek. Pobiłem go wtedy na śmierć.
• (przy mijaniu uszkodzonych rur grzewczych w jednym z pomieszczeń)
  – Francis: Ej, uważajcie na te przeklęte rury.
  – Zoey: Mówię wam: uwielbiam parę.
  – Francis: No, para chyba jest w porządku.
• (przy mijaniu wykolejonego pociągu)
  – Francis: Łał, Zoey musiała zastrzelić też konduktora!
  – Zoey: OK, wiesz co? On stał się zombie. Zombie, zombie, zombie. Nie pilotem. On był zombie, Francis!
• (przy ataku hordy wywołanym strzałem z Howitzera)
  – Francis: Nadchodzą! Zoey! Po prostu udawaj, że oni wszyscy są pilotami śmigłowców!
  – Zoey: ON BYŁ ZOMBIE, FRANCIS!!!
• (na widok szyldu z ogłoszeniem)
  – Francis: „Wy…naj…mę.”
  – Louis: Niech mnie diabli. Francis! Kiedy ty się nauczyłeś czytać?!
• – Francis: Riverside? Ech, tak bardzo nienawidzę Kanady.
  – Zoey/Louis: Kanady? Francis, jesteśmy w Pensylwanii.
  – Francis: Kurczę, więc przez cały czas nienawidziłem Riverside bez powodu.
• (alternatywnie)
  – Francis: Riverside? Ech, tak bardzo nienawidzę Kanady.
  – Zoey: Ta, Kanadyjczycy to chje.
• (wyjątkowo rzadko, na widok Huntera)
  – Francis: Hunter! Wyglądał jak Kanadyjczyk!

Crash Course 2

• – Louis: Hej, Francis. To nie jest czasem alejka, w której się urodziłeś?
  – Francis: Ha ha ha. A chcesz, żeby to była alejka, w której zginiesz?

Death Toll 2

• – Louis: To muszą być rury doprowadzające wodę do Riverside.
  – Francis: Skąd ty to niby możesz, do cholery, wiedzieć?
  – Louis: To bardzo ciekawa historia. W 1975 lokalne władze…
  – Francis: Wiesz co? Właściwie to wcale mnie to nie obchodzi. Idź dalej.

Death Toll 3

„saferoom” oznacza sekwencję z tzw. Church Guyem pod koniec mapy – rozpoczyna się od próby wejścia do saferoomu zablokowanego przez owego kolesia

• (saferoom)
  – Church Guy: NIE! Nikt tu nie wejdzie!
  – Zoey: Co za chj.
  – Church Guy: Słyszałem to! (rozlegają się dzwony) Ding dong! Ding dong!!! PODANO DO STOŁU!!!
• (saferoom)
  – Church Guy: NIE! Mój saferoom! Nie zbliżajcie się!!!
  – Francis: Miej serce, człowieku, mamy tu ze sobą bezbronnego staruszka!
  – Bill: Hej!
  – Church Guy: GÓWNO MNIE TO OBCHODZI!! (dzwony) Ding dong! Ding dong! Podano do stołu, chodźcie i sobie weźcie!!!
  – Francis: Jeśli uda nam się przeżyć, zabiję tego kolesia.
• (saferoom)
  – Church Guy: NIE! Mój saferoom! Nie zbliżajcie się!!!
  – Louis: Proszę pana, PROSIMY, nie jesteśmy zainfekowani!
  – Church Guy: Ach tak? UDOWODNIJCIE!! (dzwony) Ding dong! Ding dong!!! Podano do stołu, chodźcie i sobie weźcie!!!
  – Louis: Proszę pana, jeśli komukolwiek z nas coś się stanie, wejdę tam i zatłukę pana na śmierć moją bronią!
• (saferoom)
  – Church Guy: NIE! Nikt tu nie wejdzie!
  – Bill: Jesteśmy tak ludzcy, jak to tylko możliwe, synu. Mogę ci to obiecać./Synu, jesteśmy zmęczeni, a w lesie jest pełno zainfekowanych, więc daruj sobie to pitolenie i nas wpuść!
  – Church Guy: Myślisz, że wam wierzę? Że dam się nabrać na te wymyślne kurtki i sztuczną krew?! (dzwony) Ding dong! Ding dong!!! PODANO DO STOŁU!!!
  – Bill: Nie mogę w to uwierzyć.

Death Toll 4

• – Louis: Riverside nie wypaliło. Lepiej będzie po prostu dotrzeć do rzeki i znaleźć łódź.
  – Francis: To lepsze niż mój plan.
  – Bill: A jak on wyglądał?
  – Francis: W ogóle go nie miałem.

Death Toll 5

• (przy radiu, w odpowiedzi na wezwanie, aby ktokolwiek żywy się zgłosił)
  – Francis: (odkasłuje) Uwaga, właściciele łodzi! Jesteśmy, yy, gliniarzami! Nakazuję wam nas odebrać!
  – John Slater, właściciel łodzi: (do żony) Kochanie! Odpowiedzieli mi policjanci!

Blood Harvest 3

• – Bill: Mam nadzieję, że to przejście gdzieś prowadzi.
  – Louis: Myślcie pozytywnie! Mam dobre przeczucia.
  – Francis: Nienawidzę twoich dobrych przeczuć.

The Sacrifice 1

• (po opuszczeniu pociągu)
  – Francis: I co? Koniec jazdy?
  – Bill: Skończyły się tory.
  – Francis: I nawet nie spróbujemy pokierować tym na ziemi?
• (po opuszczeniu pociągu)
  – Zoey: No, lepiej się ruszajmy… Pamiętajcie: jeśli ktoś zostanie z tyłu, Bill nie będzie miał nic przeciwko waszej śmierci.
  – Bill: Zoey… Nie zostawię was z tyłu.
  – Zoey: No pewnie. To tylko reszta świata, której pozwolimy zginąć.
  – Francis: Cóż, nigdy nie myślałem, że to powiem, ale chyba wolę zostać z Louisem.
  – Louis: Hej, dzięki, stary!
• (tuż po zejściu z torów)
  – Francis: Łaaaaał. Czy ta łódź miała kolizję z samochodem? Chciałbym to zobaczyć.
  – Bill: Zamknij się, Francis.
  – Louis: Właściwie… Też chciałbym to zobaczyć.
  – Bill: Obaj się zamknijcie!
• (po dotarciu do wagonu z Tankiem w środku)
  – Francis: Hej, Louis. Nie wydaje mi się, że tam siedzi Tank. Brzmi jak szczeniaczek. Powinniśmy go wypuścić.
• (ta sama sytuacja)
  – Zoey: Ktoś chce otworzyć te drzwi? Następny wagon z Tankiem w środku otworzę ja. Obiecuję.
  (gdy mimo to nie ma odważnego)
  – Zoey: Niewiarygodne. Jesteście okropnymi tchórzami.
• (ta sama sytuacja)
  – Francis: Atakuj tego z krawatem.
• (po walce, w wagonie)
  – Francis: Boże. Śmierdzi jak broda Billa.

The Sacrifice 2

• (po zauważeniu japońskich szlaczków)
  – Francis: Co to niby znaczy?
  – Louis: Momencik, daj mi spojrzeć… mmm… Taki… Kocham Cię… Żegnaj.
  – Francis: Łał. Jak to zrobiłeś?
  – Louis: Miałem praktyki w Tokio.
  – Francis: Gówno prawda. Powiedz „Bill to idiota” po japońsku.
  – Louis: „Bill-san, baka desu.”
  – Francis: Fajnie…
  – Bill: Ach tak, więc dla ciebie to jest fajne, Francis? Louis, powiedz „Francis to idiota” po japońsku.
  – Louis: „Francis, baka desu.”
  – Bill: Wyśmienicie.
• – Francis: Zaraz, niech mi to ktoś objaśni jeszcze raz. Dlaczego nie mogliśmy wziąć jednej z tych idealnie sprawnych łodzi, które po drodze minęliśmy?
  – Bill: Już Ci mówiłem, Francis, że szukamy żaglówki.
  – Francis: No dobra, ale dlaczego nie użyliśmy którejś z tych łodzi do poszukania żaglówki?
  – Bill: Zamknij się, Fran-- no dobra, to wcale nie jest taki głupi pomysł.
  – Louis: Niech ktoś następnym razem weźmie to pod uwagę, ok?
• – Louis: Bądźcie pozytywni! Mam dobre przeczucia.
  – Francis: Wiesz co, Louis? Jeżeli nie przestaniesz być optymistą, to zatopię tę żaglówkę tylko dlatego, żebyś był smutny.
  – Louis: Bycie optymistą zaprowadziło mnie tu, gdzie teraz jestem.
  – Francis: Czyli do śmierci w fabryce cegieł? Bo ja jestem w takiej samej sytuacji. A podobno to ja jestem kolesiem, który na wszystko narzeka.
• (gdy grupa mija wrak kutra)
  – Francis: Hej, tu jest łódź.
  – Bill: Nie, Francis.
• (gdy grupa mija opuszczony kontenerowiec)
  – Francis: Joł, Kapitanie Billu, tu jest statek.
  – Bill: Francis, wiesz w ogóle, jak tym sterować?

The Sacrifice 3

• – Louis: Hej, Francis, co zamierasz zrobić, gdy już znajdziemy się na wyspie?
  – Francis: Zacznę ją nienawidzić.
  – Louis: A nie nienawidzisz jej już teraz?
  – Francis: Właściwie to ja już jej nienawidzę.
  – Louis: To będzie wyjątkowo długi wypoczynek…
• – Francis: Yyy… Louis. Czy kiedykolwiek mówiłem ci, co myślę o wyspach?
  – Louis: Francis, człowieku, daj sobie spokój.
  – Francis: Nie, naprawdę, mówię serio. Mam insulafobię. Boję się wysp.
  – Louis: Żartujesz sobie?
  – Francis: Nie, to medyczna przypadłość. Takie mam cholerne szczęście…
  – Louis: Cholera jasna, Francis. Kiedy już będziemy na wyspie, to będę miał na nią oko.
  – Francis: Głupia wyspa…
  – Louis: Frajerska wyspa.
  – Francis: Idiotyczna wyspa na jakimś zadupiu.
  – Louis: Frajerska wyspo, lepiej uważaj na siebie, gdy Louis i Francis trzymają ze sobą.
• – Francis: Hej, Bill, żeby było jasne – i mówię to przy wszystkich – cały ten plan z wyspą mi się nie podoba.
  – Bill: Zamknij się, Francis.
  – Francis: Jezu, Bill, czy ty kiedykolwiek byłeś na wyspie?! One są okropne.
  – Bill: I łatwe do obrony. Z tego co wiemy, zombie nie potrafią pływać.
  – Francis: Nie tylko one…
  – Bill: Mów głośniej, synu.
  – Francis: Nienawidzę tego planu.
  – Bill: Odnotowane. Ruszajmy.
• – Louis: Hej, Bill, gdy już dotrzemy do wysp… Umiesz wędkować?
  – Bill: No jasne, że umiem, synek.
  – Louis: Zawsze chciałem nauczyć się wędkowania.
  – Bill: Wiesz co? Gdy już dostaniemy się na wyspę i zadomowimy, zrobię z ciebie zawodowca.
• – Louis: Hej, Zoey. Przecież ruszamy na bezludną wyspę. 10 najstraszniejszych horrorów na wyspie. Dajesz.
  – Zoey: Miesiąc temu wybrałabym 10 horrorów. Teraz wybrałabym 10 filmów o tym, jak zrobić papier toaletowy.
• (przy moście)
  – Francis: Hej, Bill, spójrz tam. To żaglówka. PO DRUGIEJ STRONIE MOSTU!
• (gdy Zoey poświęca się na moście)
  – Francis: NIEEE! Wy monstra, weźcie sobie Louisa!!!
• (gdy Louis poświęca się na moście)
  – Francis: Mogłem to przewidzieć.
• (gdy Bill poświęca się na moście)
  – Francis: To powinien być Louis… To powinien być LOUIS!

niezwiązane z kampaniami

• (przy byciu podnoszonym z ziemi)
  – Francis: Uff… Dobrze, że jestem niezniszczalny.
• (przy kiepskim stanie zdrowia)
  – Bill: Cholera, byłem na to za stary 15 lat temu.
• (po postrzeleniu przez innego Ocalonego)
  – Louis/Francis: Czy ja wyglądam jak cel na strzelnicy?!
• – Louis: Wiecie, czego mi najbardziej brakuje? Sprawdzania e-maila, czy nie przyszło coś nowego.
  – Bill: Pff… Trzymajcie sobie te komputery, e-maile czy jak to tam nazywacie. Po prostu dajcie mi papier i długopis.
  – Louis: Bill, czy w ogóle za twoich czasów już była telewizja?
  – Bill: Niee, nie wynaleźli nawet koła.
  – Louis: Jesteś dosłownie najstarszym człowiekiem na Ziemi, prawda?