Wybór

Z Nonsensopedii, polskiej encyklopedii humoru
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Two beers or not two beers?

William Szekspir stawia wybór

There is two ways to go. The right way and the wrong way.[1]

Angielskie porzekadło, którego nie da się dobrze przetłumaczyć ze względu na grę słów (właściwa/prawa)

Wybór – abstrakcyjne poczucie dojścia na rozstaje dróg. Czasem wybór „wrong way” może zamknąć „right way”. Za to po wybraniu „wrong way” zawsze mamy kolejny wybór: „OK” albo „anuluj”.

Gdy dokonujemy wyboru automatycznie stajemy się heretykami.

Przypisy

  1. tłum. Istnieją dwie drogi na które można wejść (nie jest to zbyt dosłowne tłumaczenie ale brzmi ono lepiej – bardziej spójnie). Właściwa/prawa droga i niewłaściwa droga


Crystal Project app klines.png To jest tylko zalążek artykułu związanego z abstrakcją. Jeśli potrafisz wznieść się ponad to wszystko – rozbuduj go.