Słownik:Polsko-czechosłowacki

Na razie ponad 120 haseł!

B

• bagaż – zavazadlo
• batman – Ja sem netoperek, giganticnyj netoperek
• biustonosz – Cyckovo vygoda, cyckova ozdoba
• bliźnięta – Dva pepicki z jednej picki
• buggy – Bugatka
• burza – burka
• być – bydka al-bo bykka

C

• CD – cedeczko, cibertalerzik
• chwilowo nieobecny – Momentalnie ne przytomni
• Ciężarówka – Vozitko
• Cmentarz – Trupkovy placik
• Cynamon – Škůřička
• Czekolada – Kakaova deska
• Wejście Smoka – Ceste Draka

D

• dział zbytu – oddeleni odbytu
• dziewczyna – mloda obciogara
• dziewica – divka
• dzik – diviak lesny
• DVD – DIVIDIczko
• dzięcioł – donosny wypierdalacz
• dzienny – dennny
• Dr Queen – Doktorka Quinova
• Czeskie koleje – Česke Drahy

F

• frak – obustronny dupochlast

G

• galaktyka – kupa hvezd
• gołąb – dachovy zasraniec
• gubernator – terminetyr pa prejscach
• gwiazdozbiór – hvezdokupa
• Grzegorz Rasiak – Nadwislanski' Baliciek (Na murawach Koleczek Pšygraničny)

H

• hot dog – Parek v rohliku, klobasa v bulkou
• hamburger – Vsceklobulka
• hulaj noga – kolo bieżka

J

• jajko – wysrany kogucik

K

• karabin – Kulomet
• karetka – Lékařské vozidlo
• kobieta – Negumovy cycnik
• koparka – Ripadlo
• kopulować – szukać
• królik – Polny zapierdalac
• kibel – Srałku
• kogut – kohot
• Klaus Barbie – Klaustic Barbicky
• klej błyskawiczny (super glue) – Sekundove lepidlo

L

• lizak – lizadko
• lody – zmrzlyny, lodova lizanka
• Lachociąg – Zasisacky ciągnik
• Landrynka – Necekladova cukrovinka
• lody włoskie- Italska Zmarzlina

Ł

• łódż podwodna – Ponorka
• ładowarka do komórki – Nabijaczka
• łóżko – Čvoronožne jebadeľko

M

• Masturbacja – Mencycko kucykyego'
• Martin Killer – Martinicky mordulec
• miejsce stałego zamieszkania – trvale bydlisko
• Mikrofon – mikrofonicka tubka
• Miłość – laska
• Myjnia – mycielinka

N

• nagrywarka – napalavacka
• napastnik – napadalec
• napisał – změnil
• majtki – chujowa zapora

O

• objazd – zboconiecek
• odjazdy autobusów – Odchody autobusov
• ogórek – magnolie
• ogórek konserwowy – Styrylizovany uhorek

P

• papier toaletowy – Srackova kartecka
• parasol – Smaticku na paticku
• pielęgniarka – sistricka z iglicka, lekarkova pigulecka
• pies – Scekacny srajak
• piła maszynowa (łańcuchowa, itp.) – motorovka
• pistolet – Rekovny strecelek
• plaster na odciski – Naplast na kure oko
• Pierdolę pana kierownika – Szukam pana kerovnika
• Poeta – básník
• Pociąg – vlak
• Pompka do roweru – dychavicny knebelek
• Prostutytka – pipohujka
• Przyśpieszenie – zrychleni
• Przystanek autobusowy – zastavka

R

• rower – Dvukolny podjezdzacek
• robocop – Elektrnicny rozpierdalac/Elektrnicny mordulec

S

• samochód – Vozidlo
• sekretarka – Biurowa dupicka
• Speeder – Rychlij Zapierdalac
• Sejm – Cirk
• stonka ziemniaczana – Mandolinka bramborova
• stacja benzynowa – pompa, benzinova napajarka
• samolot – Letadlo
• sprzedaź – Odbyt
• stringi – nici w řyci, nici w pici
• szpital – Nemocnice
• świeży – Czerstwy

T

• Toaleta – Smerdasty pokoik
• Teatr – divadlo
• Teatr narodowy – Narodne divadlo
• Terminator – Elektronicky mordulec
• Telewizor – Obrazovka, televizyjni cirk
• truskawka – Jahoda
• Tynkownik – Tymk spat
• Teściowa – Szpetna maminka

U

• Użytkownik – uživatel
• uwodzić – dymać

W

• wiewiórka – drevni kocur
• Wrocław – Włocławek

Z

• zaczarowany flet – Zahlastana fifulka
• zakonnica – jeptiszka
• zepsuty – Poruhany
• zając – Patrz 'królik'
• zoofil – kozojeb
• Żniwiarz Wojenny – Wojenka Minetku

Potrzebne zwroty

• Drodzy widzowie! – Vazeni divacy!
• Mam pomysł! – Mam napad!
• Na ramię broń! – Zelaziwoj hop na plecki!
• Następny klient – Dalsi Zakaznik

Inne

• Być albo nie być – oto jest pytanie... – Bytka abo ne bytka – to je zapytka...
• Cytat z czeskiego pornosa – Pozor! Pozor! Budu triskat!
• Cytat z "Gwiezdnych Wojen" – Lord Vader do Luke'a Skywalkera (czeski dubbing) – Luk! Jo sem twoj tatienek!
• Cytat z metra w Pradze – Ukoncite vstup a nastup a nuzki vydzirej prysly stanice Malostranska!
• Komentarz z meczu hokeja – ...z levicku na pravicku, pristavka i ... sito
• Trzej znani czescy hokeiści – Popil, Poruhal a Smutny
• Odjazdy autobusów – odchody autobusowe
• W tyle – na zadzie
• Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się! – Wsystci dupki hop do kupki!
• Uwaga pociąg – Pozor vlak
• Dialog z "Terminatora"

- jastem elektranicny mardulec a to je moje dwa pistola 
- ne ne elektranicny mardulcu 
- ne ma ne

Cytat z Hymnu do miłości"miłość się nie obraża i gniewem nie unosi": "laska se ne wypino i ne wydyma so"

• Pytanie na śniadanie – Zapytka na Snidanka
• Nazwisko zakazane – Serepecki – Srający pestkami