Nonźródła:Oł, Kanada!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Nonsensopedii, polskiej encyklopedii humoru
WizualnieWikikod
M
Linia 1: Linia 1:
'''[[Hymn Kanady|Oł, Kanada!]]''' – tekst hymnu z tłumaczeniem oraz interpretacją.
'''Oł, Kanada!''' – tekst hymnu z tłumaczeniem oraz interpretacją.


== Tekst oryginalny w wersji fonetycznej ==
== Tekst oryginalny w wersji fonetycznej ==
<poem>
''Oł Kanada! Ałer hołm end nejtiv land!<br />
''Oł Kanada! Ałer hołm end nejtiv land!
''Czru paczriot law in all fy sons komand.<br />
''Czru paczriot law in all fy sons komand.
''Łiw glołin harts łi si de rajs.<br />
''Łiw glołin harts łi si de rajs.
''De Fru Norf strong end fri!<br />
''De Fru Norf strong end fri!
''From far end łajd, Oł Kanada,<br />
''From far end łajd, Oł Kanada,
''Łi stend on głard for ti.<br />
''Łi stend on głard for ti.
''Gud kip ałer land glorius end fri!<br />
''Gud kip ałer land glorius end fri!
⚫
''Oł Kanada, łi stend on głard for ti.<br />
''Oł Kanada, łi stend on głard for ti.
''Oł Kanada, łi stend on głard for ti.
⚫
''Oł Kanada, łi stend on głard for ti.
</poem>


== Wolne tłumaczenie na język ojczysty ==
== Wolne tłumaczenie na język ojczysty ==
<poem>
''O, Kanado! Nasz dom i ojczysty kraj!<br />
''O, Kanado! Nasz dom i ojczysty kraj!
''Prawdziwe prawo (miłość) patrioty dowodzi we wszystkich twoich synach.<br />
''Prawdziwe prawo (miłość) patrioty dowodzi we wszystkich twoich synach.
''Z świecącymi sercami widzimy powstanie.<br />
''Z świecącymi sercami widzimy powstanie.
''Prawdziwą Północ silną i wolną!<br />
''Prawdziwą Północ silną i wolną!
''Z daleka i dzikości (bliska), O Kanado,<br />
''Z daleka i dzikości (bliska), O Kanado,
''Stoimy na straży dla herbaty (ciebie).<br />
''Stoimy na straży dla herbaty (ciebie).
''Bóg trzyma nasz kraj chwalebny i wolny!<br />
''Bóg trzyma nasz kraj chwalebny i wolny!
''O Kanado, stoimy na straży dla herbaty (ciebie).<br />
''O Kanado, stoimy na straży dla herbaty (ciebie).
''O Kanado, stoimy na straży dla herbaty (ciebie).''
''O Kanado, stoimy na straży dla herbaty (ciebie).''
</poem>


== Interpretacja metodą ''wers za wersem''. ==
== Interpretacja metodą ''wers za wersem'' ==
<poem>
''Och, Kanado! Nasz domie i nasza ojczyzno leżąca w naszym kraju!<br />
''Och, Kanado! Nasz domie i nasza ojczyzno leżąca w naszym kraju!
''Twoje prawo każe nam być patriotą.<br />
''Twoje prawo każe nam być patriotą.
''Wstajemy po zawale serca.<br />
''Wstajemy po zawale serca.
''Północ jest silna i wolna.<br />
''Północ jest silna i wolna.
''Z oddali i z dżungli, och Kanado!<br />
''Z oddali i z dżungli, och Kanado!
''Bronimy naszej herbaty.<br />
''Bronimy naszej herbaty.
''Bóg zachowuje nasz kraj w pełni sil witalnych!<br />
''Bóg zachowuje nasz kraj w pełni sil witalnych!
⚫
''Och, Kanado, bronimy naszej herbaty.<br />
''Och, Kanado, bronimy naszej herbaty.''<br />
''Och, Kanado, bronimy naszej herbaty.
⚫
''Och, Kanado, bronimy naszej herbaty.''
</poem>


== Interpretacja metodą ''słowo za słowem''. ==
== Interpretacja metodą ''słowo za słowem'' ==
<poem>
''Och, Kanada! Nasz dom i ojczyste ląd!<br />
''Och, Kanada! Nasz dom i ojczyste ląd!
''Prawdziwy patrioci kochać w wszyscy twój synowie prowadzić.<br />
''Prawdziwy patrioci kochać w wszyscy twój synowie prowadzić.
''Z płonie serca my widzieć twoje powstanie.<br />
''Z płonie serca my widzieć twoje powstanie.
''De Prawdziwe Północ silne i wolne!<br />
''De Prawdziwe Północ silne i wolne!
''Z daleko i szeroko, och Kanada,<br />
''Z daleko i szeroko, och Kanada,
''My stać na grunt dla ty.<br />
''My stać na grunt dla ty.
''Bóg trzymać nasze ląd chwalebne i wolne!<br />
''Bóg trzymać nasze ląd chwalebne i wolne!
''Och, Kanada, my stać na grunt dla ty.<br />
''Och, Kanada, my stać na grunt dla ty.
''Och, Kanada, my stać na grunt dla ty.''
''Och, Kanada, my stać na grunt dla ty.''
</poem>


== Interpretacja metodą ''spod budki z piwem''.==
== Interpretacja metodą ''spod budki z piwem'' ==
<poem>
''Ej, Kanado! Tu mieszkam!<br />
''Ej, Kanado! Tu mieszkam!
''Jesteś tyranem.<br />
''Jesteś tyranem.
''Miałem przez ciebie zawał.<br />
''Miałem przez ciebie zawał.
''Mają mocne piwo i wolno palić.<br />
''Mają mocne piwo i wolno palić.
''Stąd i stamtąd, Kanado!<br />
''Stąd i stamtąd, Kanado!
''Przywożą piwo tu.<br />
''Przywożą piwo tu.
''Bóg robi wszystko za nas!<br />
''Bóg robi wszystko za nas!
''Więc, Kanado, możemy iść na piwo.<br />
''Więc, Kanado, możemy iść na piwo.
''Więc, Kanado, możemy iść na piwo.''
''Więc, Kanado, możemy iść na piwo.''
</poem>


== Wnioski końcowe ==
== Wnioski końcowe ==
*Kanadyjczycy mają własną odmianę języka angielskiego;
* Kanadyjczycy mają własną odmianę języka angielskiego;
*Kanadyjczycy nie piszą słów w polskiej fonetyce;
* Kanadyjczycy nie piszą słów w polskiej fonetyce;
*Kanadyjczycy raczej nie piszą do polskiej Nonsensopedii;
* Kanadyjczycy raczej nie piszą do polskiej Nonsensopedii;
*Kanadyjczycy mało piją.
* Kanadyjczycy mało piją.


Możemy stwierdzić, iż hymn Kanady jest podziękowaniem ojczyźnie za wszystkie dobra i wyrażenie pełnego oddania dla kraju.
Możemy stwierdzić, iż hymn Kanady jest podziękowaniem ojczyźnie za wszystkie dobra i wyrażenie pełnego oddania dla kraju.

Wersja z 18:56, 4 lip 2013

Oł, Kanada! – tekst hymnu z tłumaczeniem oraz interpretacją.

Tekst oryginalny w wersji fonetycznej

Oł Kanada! Ałer hołm end nejtiv land!
 Czru paczriot law in all fy sons komand.
 Łiw glołin harts łi si de rajs.
 De Fru Norf strong end fri!
 From far end łajd, Oł Kanada,
 Łi stend on głard for ti.
 Gud kip ałer land glorius end fri!
 Oł Kanada, łi stend on głard for ti.
 Oł Kanada, łi stend on głard for ti.

Wolne tłumaczenie na język ojczysty

O, Kanado! Nasz dom i ojczysty kraj!
 Prawdziwe prawo (miłość) patrioty dowodzi we wszystkich twoich synach.
 Z świecącymi sercami widzimy powstanie.
 Prawdziwą Północ silną i wolną!
 Z daleka i dzikości (bliska), O Kanado,
 Stoimy na straży dla herbaty (ciebie).
 Bóg trzyma nasz kraj chwalebny i wolny!
 O Kanado, stoimy na straży dla herbaty (ciebie).
 O Kanado, stoimy na straży dla herbaty (ciebie).

Interpretacja metodą wers za wersem

Och, Kanado! Nasz domie i nasza ojczyzno leżąca w naszym kraju!
 Twoje prawo każe nam być patriotą.
 Wstajemy po zawale serca.
 Północ jest silna i wolna.
 Z oddali i z dżungli, och Kanado!
 Bronimy naszej herbaty.
 Bóg zachowuje nasz kraj w pełni sil witalnych!
 Och, Kanado, bronimy naszej herbaty.
 Och, Kanado, bronimy naszej herbaty.

Interpretacja metodą słowo za słowem

Och, Kanada! Nasz dom i ojczyste ląd!
 Prawdziwy patrioci kochać w wszyscy twój synowie prowadzić.
 Z płonie serca my widzieć twoje powstanie.
 De Prawdziwe Północ silne i wolne!
 Z daleko i szeroko, och Kanada,
 My stać na grunt dla ty.
 Bóg trzymać nasze ląd chwalebne i wolne!
 Och, Kanada, my stać na grunt dla ty.
 Och, Kanada, my stać na grunt dla ty.

Interpretacja metodą spod budki z piwem

Ej, Kanado! Tu mieszkam!
 Jesteś tyranem.
 Miałem przez ciebie zawał.
 Mają mocne piwo i wolno palić.
 Stąd i stamtąd, Kanado!
 Przywożą piwo tu.
 Bóg robi wszystko za nas!
 Więc, Kanado, możemy iść na piwo.
 Więc, Kanado, możemy iść na piwo.

Wnioski końcowe

  • Kanadyjczycy mają własną odmianę języka angielskiego;
  • Kanadyjczycy nie piszą słów w polskiej fonetyce;
  • Kanadyjczycy raczej nie piszą do polskiej Nonsensopedii;
  • Kanadyjczycy mało piją.

Możemy stwierdzić, iż hymn Kanady jest podziękowaniem ojczyźnie za wszystkie dobra i wyrażenie pełnego oddania dla kraju.

Źródło: „https://nonsa.pl/index.php?title=Nonźródła:Oł,_Kanada!&oldid=1214181”