Billie Jean: Różnice pomiędzy wersjami

Z Nonsensopedii, polskiej encyklopedii humoru
WizualnieWikikod
(takie tam)
Znacznik: edytor źródłowy
Znacznik: edytor źródłowy
Linia 13: Linia 13:


== Interpretacja tekstu ==
== Interpretacja tekstu ==
{{lista3|
<center>'''Oryginalny tekst'''</center>
<poem>She was more like a beauty queen
From a movie scene
I said don't mind but what do you mean
I am the one
Who will dance on the floor in the round
She said I am the one
Who will dance on the floor in the round</poem>

<poem>She told me her name was Billie Jean
As she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed
Of being the one
Who will dance on the floor in the round</poem>

<poem>People always told me:
Be careful of what you do
Don't go around breaking young girls' hearts</poem>

<poem>And mother always told me:
Be careful of who you love
Be careful of what you do
'Cause the lie becomes the truth
Heey!</poem>

<poem>Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one
But the kid is not my son</poem>

<poem>For forty days and for forty nights
Law was on her side
But who can stand when she's in demand
Her schemes and plans
'Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice
Just remember to always think twice
(Do think twice!) Do think twice!</poem>

<poem>She told my baby we danced till three
And she looked at me
Then showed a photo, my baby cried
His eyes were like mine
Go dance on the floor in the round, baby</poem>

<poem>People always told me:
Be careful of what you do
Don't go around breaking young girls' hearts</poem>

<poem>But you came and stood right by me
Just a smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room
Heey!</poem>

<poem>Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son</poem>

<poem>Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one
But the kid is not my son</poem>

<poem>She says I am the one
But the kid is not my son</poem>

<poem>Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one
But the kid is not my son</poem>

<poem>She says I am the one
You know what you did
She says he is my son
Breaking my heart, baby
She says I am the one</poem>

<poem>Billie Jean is not my lover...</poem>
|
<center>'''Tłumaczenie'''</center>
<poem>Przypominała aktorkę
grającą królową w filmach
Rzekłem: czemu nie, ale co {{cenzura3}} chodzi
z tym, że niby będę tańczył w jakimś hula-hopie?
Powiedziała: tak, właśnie ty
będziesz tańczył w hula-hopie.</poem>

<poem>Powiedziała, że ma na imię Billie Jean
po tym, jak zrobiła mi scenę
że wszyscy się obrócili
marząc jedynie o tym
by być właśnie tym,
co będzie tańczył w hula-hopie.</poem>

<poem>Ludzie zawsze mi powtarzali:
patrz, co robisz! nie kręć się tak,
łamiąc serca młodym dziewczynom</poem>

<poem>A matka zawsze mi powtarzała:
uważaj, z kim się hajtasz.
Uważaj, bo kłamstwo
szybko staje się prawdą!
</poem>
|
<center>'''Interpretacja/znaczenie'''</center>
Podmiot liryczny daje się zwieść i godzi się na pewną oczywistą propozycję w zamian za zrobienie pewnej rzeczy, której do końca nie rozumie.<br/><br/><br/><br/>

Podmiot liryczny, jako konformista, ulega i godzi się widząc, że każdy by chciał ''zatańczyć w hula-hopie''.<br/><br/><br/><br/>

Zapewne chodziło o kolekcję zakonserwowanych/zasuszonych serc dziewic poświęconych [[szatan]]owi.

W skrócie: kobieta w związku ma zawsze rację.


}}


{{przypisy}}
{{przypisy}}

Wersja z 21:21, 8 wrz 2016

Szablon:Twydany w 1983 roku singiel-wizytówka Michaela „Białego Murzyna” Jacksona i już od tego czasu prawdopodobnie najpopularniejszy utwór Wszechświata, a także niewątpliwie jedyny światowy przebój o alimenciarach.

Historia powstania utworu

New-Bouncywikilogo.gif Dla tych bez poczucia humoru, eksperci z Wikipedii posiadają nudniejszy powiązany artykuł.
Zobacz: Billie Jean

Utwór, który ma królować na parkietach do końca świata, nie może powstać od ręki (nawet, jeśli polega na graniu w kółko tego samego), o czym Jackson doskonale wiedział. Dlatego świadomie wyciął rok z własnego życiorysu i jesienią 1981 zaczął swoją pracę intelektualną. Rok był potrzebny do:

  • wykłócenia się z producentem na temat długości intra;
  • przekonania producenta, że tekst nie dotyczy ówczesnej gwiazdy tenisa;
  • skomponowanie „idealnej linii basu” (Wikipedia określa to jako największe dokonanie muzyczne Jacksona, mimo że to są trzy dźwięki na krzyż);
  • skomponowanie partii smyczkowych (w tym momencie już można zakwestionować sens obecności jakiegokolwiek producenta);
  • oczekiwanie na ustanie chronicznej czkawki, która jednak do końca roku nie przeszła i ją zignorowano[1].

Ponadto w wolnych chwilach Jackson zajmował się także byciem sławnym, pisaniem innych piosenek, zwiedzaniem murzyńskich dzielnic biedy celem nauczenia się moonwalku i szukaniem zgubionej rękawiczki z cekinami do pary.

Interpretacja tekstu

Szablon:Lista3

Przypisy

  1. ↑ Lekarstwo na czkawkę wynaleziono dopiero w roku 2009. Niestety Jackson uradowany możliwością nieczkania je przedawkował


Źródło: „https://nonsa.pl/index.php?title=Billie_Jean&oldid=1402876”