Iron Maiden: Różnice pomiędzy wersjami

Z Nonsensopedii, polskiej encyklopedii humoru
M
M (przekładanie grafik, coś fajnego na początek)
 
(Nie pokazano 44 wersji utworzonych przez 33 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
[[Plik:A typical Iron Maiden Stage.jpg|thumb|right|200px|Podczas koncertu]]
[[Plik:Iron majdan.png|thumb|200px|Ironsi często na warsztat biorą tematykę wojenną i polityczną]]
{{cytat|TU! MINYTS! TUU MIIDNAAJT!|Zespół podający swoim fanom, która jest godzina}}
[[Plik:Atom_metalu.JPG|thumb|200px|right|Budowa atomu Iron Maiden]]
'''Iron Maiden''' ([[ang.]] ''Prasująca Panienka)'' – zespół grający [[muzyka|muzykę]] rodem z [[Pegasus|Pegazusa]].
'''Iron Maiden''' ([[język angielski|ang.]] ''Prasująca Panienka'') – zespół grający [[muzyka|muzykę]] rodem z [[Pegasus|Pegazusa]].


== Ideologia ==
== Ideologia ==
[[Plik:Atom_metalu.JPG|thumb|200px|Budowa atomu Iron Maiden]]
Wielu ludzi uważa, że celem IM jest propaganda [[satanizm|satanizmu]]. Jednak są oni w błędzie, ponieważ Ironi to zorganizowana grupa przestępcza z szefem w osobniku znanym pod pseudonimami: [[Eddie The Head]], a od niedawna również Edward The Great (ksywy te świadczą o jego wysokiej pozycji w gangu). Życie Eddiego związane jest również z działalnością tzw. [[czasowstrzymywacz|czasowstrzymywacza]], czego dowiadujemy się z płyty ''Somewhere In Time''. Zespół boi się także ciemności, o czym świadczy ich utwór „Fear of the Dark”.
Wielu ludzi uważa, że celem IM jest propaganda [[satanizm]]u. Jednak są oni w błędzie, ponieważ Ironi to zorganizowana grupa przestępcza z szefem w osobniku znanym pod pseudonimami: [[Eddie The Head]], a od niedawna również Edward The Great (ksywy te świadczą o jego wysokiej pozycji w gangu). Życie Eddiego związane jest również z działalnością tzw. [[czasowstrzymywacz]]a, czego dowiadujemy się z płyty ''Somewhere In Time''. Zespół boi się także ciemności, o czym świadczy ich utwór „Fear of the Dark”.


== Muzyka ==
== Muzyka ==
{{Youtube|knC743Nds4Q|width=300|Ironi lubią polskie wesela}}
Muzyka IM to melodyjne [[coś]] na granicy [[heavy metal|heavy metalu]] i [[New Wave Of British Heavy Metal|nwobhm]] z elementami [[operetka|operetkowego]] [[wokal|wokalu]]. Muzycy Iron Maiden wydali około 50 płyt, z których wszystkie są reedycjami ich pierwszego albumu.
Muzyka IM to melodyjne [[coś]] na granicy [[metal (muzyka)|heavy metalu]] i [[New Wave Of British Heavy Metal|nwobhm]] z elementami [[operetka|operetkowego]] [[wokal]]u. Muzycy Iron Maiden wydali około 50 płyt, z których wszystkie są reedycjami ich pierwszego albumu.


== Skład zespołu ==
== Skład zespołu ==
*{{t|[[Bruce Dickinson]]}}tzw. [[frontman|frątmen]]; z uporem maniaka dąży do utrzymania porządku na głowie, co Eddie zdaje się po cichu tolerować. Dawniej zagorzały miłośnik grzywki przyciętej pod linijkę.
* '''[[Bruce Dickinson]]''' – tzw. [[frontman|frątmen]]; z uporem maniaka dąży do utrzymania porządku na głowie, co Eddie zdaje się po cichu tolerować. Dawniej zagorzały miłośnik grzywki przyciętej pod linijkę.
* '''[[Dave Murray]]''' – pierwszy wioślarz. Jego ruchy na scenie ograniczają się do kilku machnięć nogą, ewentualnie kiwnięcia ręką i obejścia wolnym krokiem całej sceny.
*{{t|[[Dave Murray]]}}pierwszy wioślarz
*{{t|[[Adrian Smith]]}}drugi wioślarz
* '''[[Adrian Smith]]''' – drugi wioślarz
*{{t|[[Janick Gers]]}}trzeci wioślarz, swojego czasu zastąpił drugiego. W chwilach zwątpienia zdarza mu się cisnąć sprzętem w niebiosa, te jednak zawsze wymownie zwracają go w stanie nienaruszonym, jakby mówiły ''i tak nic innego nie potrafisz''. Znany także z gubienia akcesorium. Warto też dodać, że ma polskie korzenie.
* '''[[Janick Gers]]''' – trzeci wioślarz, swojego czasu zastąpił drugiego. W chwilach zwątpienia zdarza mu się cisnąć sprzętem w niebiosa, te jednak zawsze wymownie zwracają go w stanie nienaruszonym, jakby mówiły ''i tak nic innego nie potrafisz''. Znany także z gubienia akcesorium. Warto też dodać, że ma polskie korzenie.
*{{t|[[Carles Puyol]]}}zasadniczo, to gra w [[FC Barcelona|Barcelonie]], ale dorywczo mówi się o nim, że przez fryzurę gra w Iron Maiden
* '''[[Carles Puyol]]''' – zasadniczo, to grał w [[FC Barcelona|Barcelonie]], ale dorywczo mówi się o nim, że przez fryzurę gra w Iron Maiden
*{{t|[[Steve Harris]]}}wiceszef, bezpośredni podwładny Eddiego, to on musi mu się ciągle tłumaczyć z niefrasobliwości pozostałych, przy okazji gra na basie
* '''[[Steve Harris]]''' – wiceszef, bezpośredni podwładny Eddiego, to on musi mu się ciągle tłumaczyć z niefrasobliwości pozostałych, przy okazji gra na basie
*{{t|[[Nicko McBrain]]}}garncarz, nadworny błazen zespołu, człowiek od wszystkiego, w wolnych chwilach spisuje dla szefa raporty z działalności grupy. Potrafi zagrać tremolo na pojedynczej stopie.
* '''[[Nicko McBrain]]''' – garncarz, nadworny błazen zespołu, człowiek od wszystkiego, w wolnych chwilach spisuje dla szefa raporty z działalności grupy. Potrafi zagrać tremolo na pojedynczej stopie.
*{{t|[[Ayako]]}}zastępczyni wioślarza. Jest trochę dziwna, ale czasami coś tam pogra.
* '''[[Ayako]]''' – zastępczyni wioślarza. Jest trochę dziwna, ale czasami coś tam pogra.


== Płyty ==
== Utwory ==
Po przetłumaczeniu na język polski tytuły brzmią mniej więcej tak:
* ''Żelazna Dziewica'' (1980)


* ''Mordercy'' (1981)

* ''Liczba Bestii'' (1982)
*'' Część Umysłu''' 1983)

* ''Nadniewolnik'' (1984)

* ''Gdzieś w czasie'' (1986)

* ''Siódmy syn siódmego syna'' (1988)

* ''Nie módl się za umierającego'' (1990)

* ''Strach przed ciemnością'' (1992)

* ''Czynnik X'' (1995)

* ''Wirtualna 11'' (1998)

* ''Nowy Wspaniały Świat'' (2000)

* ''Taniec śmie(r)ci'' (2003)

* ''Sprawa życia i śmierc''i (2006)

* ''Ostateczna Granica'' (2010)
Widać że goście na pewno całkiem normalni nie są.

== Utwory ==
Oto kilka utworów wraz z tłumaczeniem ich tytułów:
Oto kilka utworów wraz z tłumaczeniem ich tytułów:
* ''Fear of the Dark'' – strach przed Darkiem. Wokalista opowiada o swoim lęku przed Dariuszem z Trudnych Spraw, po akcji powitalnej z szampanem w wannie.
* ''Fear of the Dark'' – strach przed Darkiem. Wokalista opowiada o swoim lęku przed Dariuszem z Trudnych Spraw, po akcji powitalnej z szampanem w wannie.
* ''The Trooper'' – tropiciel. Utwór o trudnym zawodzie myśliwego.
* ''The Number of the Beast'' – numerek bestii. Domyślacie się, o czym to...
* ''Aces High'' – opowieść o tym, jak panowie nawdychali się wybielacza.
* ''Aces High'' – opowieść o tym, jak panowie nawdychali się wybielacza.
* ''Blood Brothers'' – mój brat się skaleczył. O tym, jak trudno posługiwać się nożem.
* ''Blood Brothers'' – mój brat się skaleczył. O tym, jak trudno posługiwać się nożem.
* ''Run To The Hills – rzecz o Indianach, którzy strasznie się boją, że przegapią kolejny odcinek Benny'ego Hilla.
* ''Run To The Hills – rzecz o Indianach, którzy strasznie się boją, że przegapią kolejny odcinek Benny'ego Hilla.
* ''2 Minutes to Midnight'' – dwie minuty do północy. Nagrane podczas imprezy sylwestrowej, chłopaki nie mogli się doczekać, aż otworzą szampana, więc znaleźli sobie jakieś ciekawe zajęcie. Trochę przegięli bo utwór trwa grubo ponad 2 minuty.
* ''2 Minutes to Midnight'' – dwie minuty do północy. Nagrane podczas imprezy sylwestrowej, chłopaki nie mogli się doczekać, aż otworzą szampana, więc znaleźli sobie jakieś ciekawe zajęcie. Trochę przegięli, bo utwór trwa grubo ponad 2 minuty. Kawałek znany z tego, że został użyty w [[Grand Theft Auto: Vice City|GTA Vice City]] w stacji radiowej V-Rock.
* ''Women in Uniform'' – o tym jak Bruce the Bruce dostał mandat od policjantki. Nie ma przecież nic dziwnego w tym, że Żelazne Dziewice uznały to za wspaniały pomysł na piosenkę, prawda?
* ''Women in Uniform'' – o tym jak Bruce the Bruce dostał mandat od policjantki. Nie ma przecież nic dziwnego w tym, że Żelazne Dziewice uznały to za wspaniały pomysł na piosenkę, prawda?
* ''No More Lice'' (''Lies''?) – Bruce dokonał zakupu szamponu (wtedy jeszcze miał długie włosy).
* ''No More Lice'' (''Lies''?) – Bruce dokonał zakupu szamponu (wtedy jeszcze miał długie włosy).
* ''These Colours Don't Run'' – ''Te kolory nie spływają''; Bruce kupił koszulkę, która nie farbuje.
* ''Running Free'' – po dwudobowym trzeźwieniu w komisariacie policyjnym chłopaki w końcu wyszli na wolność. Pies, który urwał się ze smyczy jakiemuś biednemu chłopakowi, zainspirował ich i w taki sposób powstało ''Bieganie za darmo'' , albo dla niektórych ''Bieganie wolno''.
* ''Running Free'' – po dwudobowym trzeźwieniu w komisariacie policyjnym chłopaki w końcu wyszli na wolność. Pies, który urwał się ze smyczy jakiemuś biednemu chłopakowi, zainspirował ich i w taki sposób powstało ''Bieganie za darmo'' , albo dla niektórych ''Bieganie wolno''.
* ''Seventh Son of a Seventh Son'' – gdy brakowało pomysłu na piosenkę Dziewice poszły do klasztoru i zapoznali się z mnichami, którzy pomogli im w pisaniu piosenki. Dalszy ciąg oczywisty...
* ''Wasted Years'' – piosenka o tym jak Majdanowcy stracili około 30 lat życia na swój ''heffi mętal''.
* ''Wasted Years'' – piosenka o tym jak Majdanowcy stracili około 30 lat życia na swój ''heffi mętal''.
* ''Can I Play with Madness'' - w rzeczywistości wokalista wyraźnie śpiewa ''Can I Play with Magnes'' piosenka traktuje o zabawie magnesami. Szczególną uwagę zespół przykuł do zjawiska wzajemnego odpychania się magnesów. Wiele osób słyszy również ''Can I play with hamsters'', zatem wokalista może też pytać o zabawę z chomikami.
* ''Can I Play with Madness'' w rzeczywistości wokalista wyraźnie śpiewa ''Can I Play with Magnes'' piosenka traktuje o zabawie magnesami. Szczególną uwagę zespół przykuł do zjawiska wzajemnego odpychania się magnesów. Wiele osób słyszy również ''Can I play with hamsters'', zatem wokalista może też pytać o zabawę z chomikami.
* ''Dance Of Death'' - taniec z teściową to jest naprawdę taniec śmierci.
* ''Dance Of Death'' taniec z teściową to jest naprawdę taniec śmierci.
* ''Hallowed Be Thy Name'' – przemyślenia Zbyszka z Krzyżaków przed ''rozmową'' z katem.
* ''Hallowed Be Thy Name'' – przemyślenia Zbyszka z Krzyżaków przed ''rozmową'' z katem.
* ''The Priosoner'' – każdy myśli o [[Bin Laden|BinLejdenie]].
* ''Charlotte the Harlot'' – piosenka o koleżance z klasy Dave'a Murraya.
* ''Moonchlid'' – a jednak istnieje życie na [[Księżyc|Księżycu]].
* ''Caught Somewhere in Time'' – koty już podróżują w czasie. Czyż zjedzenie ich nie poprawi naszej inteligencji?
* ''Caught Somewhere in Time'' – koty już podróżują w czasie. Czyż zjedzenie ich nie poprawi naszej inteligencji?
* ''Strange World'' – cover przeboju Czesława Niemena „Dziwny jest ten świat”.
* ''Strange World'' – cover przeboju Czesława Niemena „Dziwny jest ten świat”.
* ''Holy Smoke'' - tu zwracają się do kobiet w ciąży palących papierosy lub... liście na jesieni.
* ''Holy Smoke'' tu zwracają się do kobiet w ciąży palących papierosy lub… liście na jesieni.
* ''Sea of Madness'' - koszmar dziecięcej kąpieli w wannie.
* ''Sea of Madness'' koszmar dziecięcej kąpieli w wannie.
* ''Be Quick or be Dead'' - w rzeczywistości wokalista śpiewa ''Be Quick or be Dad'', co znaczy ''Bądź Szybki lub bądź Tatą''. Historia o [[Student|studencie]], który nie miał na gumki.
* ''Be Quick or be Dead'' w rzeczywistości wokalista śpiewa ''Be Quick or be Dad'', co znaczy ''Bądź Szybki lub bądź Tatą''. Historia o [[Student|studencie]], który nie miał na gumki.
* ''Prowler'' – piosenka znana z tego, że nikt dokładnie nie wie jak przetłumaczyć jej tytuł.
{{stubmuz}}

== Eddie ==
Zakładnik Steve'a, obecnie emerytowany. To znaczy, emerytowany od dawna. To znaczy, on już nie żyje. Wystarczy spojrzeć na okładkę albumu „The X Factor”. Niewiele osób wie, jak zginął naprawdę. Nicko nie mógł znieść, że wszyscy faworyzują Eddie'go, więc w nocy zaciągnął go do Żelaznej Dziewicy, którą trzymał pod łóżkiem. Eddie zginął w męczarniach, a Nicko uznał to za świetną zabawę i postanowił strzelić mu fotkę w ostatnich chwilach życia. Następnie kupił w Biedronce benzynę, polał nią konającego Eddie'go, podpalił drąc się „Giń, {{Cenzura}}” i wyrzucił przez okno. Kiedy reszta Dziewic zbudziła się następnego ranka i zobaczyła to zdjęcie, wpadli w szok, z którego, jak wyraźnie widać, nadal nie wyszli. Ogłosili żałobę Maidenowo-narodową a wyżej podany album poświęcili nieżyjacej maskotce. Fotki Eddie'go, które są na okładkach albumów, pochodzą z archiwum Dave'a, który miał romans z Eddie'm, i szczególnie załamał się po jego śmierci.


== Eddie==
== Zobacz też ==
* [[Clive Burr]]
Zakładnik Steve'a, obecnie emerytowany. To znaczy, emerytowany od dawna. To znaczy, on już nie żyje. Wystarczy spojrzeć na okładkę albumu "The X Factor". Niewiele osób wie, jak zginął naprawdę. Nicko nie mógł znieść, że wszyscy faworyzują Eddie'go, więc w nocy zaciągnął go do Żelaznej Dziewicy, którą trzymał pod łóżkiem. Eddie zginął w męczarniach, a Nicko uznał to za świetną zabawę i postanowił strzelić mu fotkę w ostatnich chwilach życia. Następnie kupił w Biedronce benzynę, polał nią konającego Eddie'go, podpalił drąc się "Giń, http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20111212191511/nonsensopedia/images/5/5d/Cenzura.png" i wyrzucił przez okno. Kiedy reszta Dziewic zbudziła się następnego ranka i zobaczyła to zdjęcie, wpadli w szok, z którego, jak wyraźnie widać, nadal nie wyszli. Ogłosili żałobę Maidenowo-narodową a wyżej podany album poświęcili nieżyjacej maskotce. Fotki Eddie'go, które są na okładkach albumów, pochodzą z archiwum Dave'a, który miał romans z Eddie'm, i szczególnie załamał się po jego śmierci.


<br clear=all>
<br clear=all>
{{Iron Maiden}}
{{Iron Maiden}}
[[Kategoria:Iron Maiden|*]]


[[el:Iron Maiden]]
[[el:Iron Maiden]]
Linia 97: Linia 62:
[[sv:Iron Maiden]]
[[sv:Iron Maiden]]
[[tr:Iron Maiden]]
[[tr:Iron Maiden]]
[[zh:铁娘子乐队]]
[[Kategoria:Iron Maiden| ]]

Aktualna wersja na dzień 09:42, 1 maj 2020

Ironsi często na warsztat biorą tematykę wojenną i polityczną

TU! MINYTS! TUU MIIDNAAJT!

Zespół podający swoim fanom, która jest godzina

Iron Maiden (ang. Prasująca Panienka) – zespół grający muzykę rodem z Pegazusa.

Ideologia[edytuj • edytuj kod]

Budowa atomu Iron Maiden

Wielu ludzi uważa, że celem IM jest propaganda satanizmu. Jednak są oni w błędzie, ponieważ Ironi to zorganizowana grupa przestępcza z szefem w osobniku znanym pod pseudonimami: Eddie The Head, a od niedawna również Edward The Great (ksywy te świadczą o jego wysokiej pozycji w gangu). Życie Eddiego związane jest również z działalnością tzw. czasowstrzymywacza, czego dowiadujemy się z płyty Somewhere In Time. Zespół boi się także ciemności, o czym świadczy ich utwór „Fear of the Dark”.

Muzyka[edytuj • edytuj kod]

Ironi lubią polskie wesela

Muzyka IM to melodyjne coś na granicy heavy metalu i nwobhm z elementami operetkowego wokalu. Muzycy Iron Maiden wydali około 50 płyt, z których wszystkie są reedycjami ich pierwszego albumu.

Skład zespołu[edytuj • edytuj kod]

  • Bruce Dickinson – tzw. frątmen; z uporem maniaka dąży do utrzymania porządku na głowie, co Eddie zdaje się po cichu tolerować. Dawniej zagorzały miłośnik grzywki przyciętej pod linijkę.
  • Dave Murray – pierwszy wioślarz. Jego ruchy na scenie ograniczają się do kilku machnięć nogą, ewentualnie kiwnięcia ręką i obejścia wolnym krokiem całej sceny.
  • Adrian Smith – drugi wioślarz
  • Janick Gers – trzeci wioślarz, swojego czasu zastąpił drugiego. W chwilach zwątpienia zdarza mu się cisnąć sprzętem w niebiosa, te jednak zawsze wymownie zwracają go w stanie nienaruszonym, jakby mówiły i tak nic innego nie potrafisz. Znany także z gubienia akcesorium. Warto też dodać, że ma polskie korzenie.
  • Carles Puyol – zasadniczo, to grał w Barcelonie, ale dorywczo mówi się o nim, że przez fryzurę gra w Iron Maiden
  • Steve Harris – wiceszef, bezpośredni podwładny Eddiego, to on musi mu się ciągle tłumaczyć z niefrasobliwości pozostałych, przy okazji gra na basie
  • Nicko McBrain – garncarz, nadworny błazen zespołu, człowiek od wszystkiego, w wolnych chwilach spisuje dla szefa raporty z działalności grupy. Potrafi zagrać tremolo na pojedynczej stopie.
  • Ayako – zastępczyni wioślarza. Jest trochę dziwna, ale czasami coś tam pogra.

Utwory[edytuj • edytuj kod]

Oto kilka utworów wraz z tłumaczeniem ich tytułów:

  • Fear of the Dark – strach przed Darkiem. Wokalista opowiada o swoim lęku przed Dariuszem z Trudnych Spraw, po akcji powitalnej z szampanem w wannie.
  • Aces High – opowieść o tym, jak panowie nawdychali się wybielacza.
  • Blood Brothers – mój brat się skaleczył. O tym, jak trudno posługiwać się nożem.
  • Run To The Hills – rzecz o Indianach, którzy strasznie się boją, że przegapią kolejny odcinek Benny'ego Hilla.
  • 2 Minutes to Midnight – dwie minuty do północy. Nagrane podczas imprezy sylwestrowej, chłopaki nie mogli się doczekać, aż otworzą szampana, więc znaleźli sobie jakieś ciekawe zajęcie. Trochę przegięli, bo utwór trwa grubo ponad 2 minuty. Kawałek znany z tego, że został użyty w GTA Vice City w stacji radiowej V-Rock.
  • Women in Uniform – o tym jak Bruce the Bruce dostał mandat od policjantki. Nie ma przecież nic dziwnego w tym, że Żelazne Dziewice uznały to za wspaniały pomysł na piosenkę, prawda?
  • No More Lice (Lies?) – Bruce dokonał zakupu szamponu (wtedy jeszcze miał długie włosy).
  • Running Free – po dwudobowym trzeźwieniu w komisariacie policyjnym chłopaki w końcu wyszli na wolność. Pies, który urwał się ze smyczy jakiemuś biednemu chłopakowi, zainspirował ich i w taki sposób powstało Bieganie za darmo , albo dla niektórych Bieganie wolno.
  • Wasted Years – piosenka o tym jak Majdanowcy stracili około 30 lat życia na swój heffi mętal.
  • Can I Play with Madness – w rzeczywistości wokalista wyraźnie śpiewa Can I Play with Magnes piosenka traktuje o zabawie magnesami. Szczególną uwagę zespół przykuł do zjawiska wzajemnego odpychania się magnesów. Wiele osób słyszy również Can I play with hamsters, zatem wokalista może też pytać o zabawę z chomikami.
  • Dance Of Death – taniec z teściową to jest naprawdę taniec śmierci.
  • Hallowed Be Thy Name – przemyślenia Zbyszka z Krzyżaków przed rozmową z katem.
  • Caught Somewhere in Time – koty już podróżują w czasie. Czyż zjedzenie ich nie poprawi naszej inteligencji?
  • Strange World – cover przeboju Czesława Niemena „Dziwny jest ten świat”.
  • Holy Smoke – tu zwracają się do kobiet w ciąży palących papierosy lub… liście na jesieni.
  • Sea of Madness – koszmar dziecięcej kąpieli w wannie.
  • Be Quick or be Dead – w rzeczywistości wokalista śpiewa Be Quick or be Dad, co znaczy Bądź Szybki lub bądź Tatą. Historia o studencie, który nie miał na gumki.
  • Prowler – piosenka znana z tego, że nikt dokładnie nie wie jak przetłumaczyć jej tytuł.

Eddie[edytuj • edytuj kod]

Zakładnik Steve'a, obecnie emerytowany. To znaczy, emerytowany od dawna. To znaczy, on już nie żyje. Wystarczy spojrzeć na okładkę albumu „The X Factor”. Niewiele osób wie, jak zginął naprawdę. Nicko nie mógł znieść, że wszyscy faworyzują Eddie'go, więc w nocy zaciągnął go do Żelaznej Dziewicy, którą trzymał pod łóżkiem. Eddie zginął w męczarniach, a Nicko uznał to za świetną zabawę i postanowił strzelić mu fotkę w ostatnich chwilach życia. Następnie kupił w Biedronce benzynę, polał nią konającego Eddie'go, podpalił drąc się „Giń, Słuchacz jedynego słusznego radia ocenzurował ten niegodny fragment” i wyrzucił przez okno. Kiedy reszta Dziewic zbudziła się następnego ranka i zobaczyła to zdjęcie, wpadli w szok, z którego, jak wyraźnie widać, nadal nie wyszli. Ogłosili żałobę Maidenowo-narodową a wyżej podany album poświęcili nieżyjacej maskotce. Fotki Eddie'go, które są na okładkach albumów, pochodzą z archiwum Dave'a, który miał romans z Eddie'm, i szczególnie załamał się po jego śmierci.

Zobacz też[edytuj • edytuj kod]