Słownik:Angielsko-polski

Z Nonsensopedii, polskiej encyklopedii humoru

Szablon:Portal/Języki

A

  • actually – aktualnie
  • adhere – tu-reklama
  • aid – jeden zarazek AIDS (l. mn. w jęz. ang. kończy się na „s”)
  • airport – port „R” (tylny port komputera)
  • anesthetic – nieestetyczny
  • antics – antyki
  • apple – apel
  • arse – arszenik
  • ash – aż
  • ass – as
  • asshole – cała ręka (pięć) asów
  • automotive – motyw z autem w tle

B

  • babe – ktoś spragniony baby
  • babysitter – wysiadywaczka dzieci
  • back – bak
  • backspace – tylny kosmos
  • bad – bat
  • Batman – woźnica
  • become – być chodź
  • behind elephanting-self – zasłonić się
  • because – bigos
  • bee – bzyczek, byyć
  • beside – być stroną; usiądźcie
  • beware – być uwagą, być na wojnie
  • Big Mac – byk o imieniu Mac (czytaj: Mak)
  • bipedal – być pedałem
  • bitch – bicz (lub: być)
  • bitcoin – bić monetę
  • blacksmith – czarny Smith , czarny Kowal
  • blade – blady
  • bloody – blady
  • book – buk
  • bone – bon (towarowy)
  • brat – brat
  • brick – bryka
  • broadcasting – casting na najdłuższą bro(a)dę
  • browar – braterska walka
  • bush – dżungla, busz
  • but – but
  • butterfly – latające masło
  • burn – napój energetyzujący
  • boat yourself – łudź się
  • bought – bot

C

  • candidate – cukierkowa data
  • capture – kaptur
  • car – Władca Rosji
  • cap – cap
  • casino – kasy (liczba mnoga)
  • cat – kat
  • catfish – rybo-kot
  • cats – kac
  • caucasian – człowiek pochodzący z Kaukazu
  • caution – kaucja
  • chalet – szalet
  • character – charakter
  • check – czek
  • closed – klozet
  • cocaine – Coca-Cola
  • cock – kok
  • come in – komin
  • cooper – kuper, kupa
  • copperfield – pole kopru
  • copyright – prawa kopia
  • copywriter – pisarz kopii; piszący kopią
  • cought – kot
  • cover me! – kawę mi!
  • cow – kupa, odchody, kał
  • crane – kran
  • crew – krew
  • cow – krowa
  • cure – kura
  • curve – kurwa

D

  • data – data
  • dealer – działacz
  • die – daj
  • divan – dywan
  • dole – dola
  • dress – dres
  • donkey – Don Klucz

E

  • eagle – jeż
  • easter – wschodniter
  • Eden was beating him – Biłgoraj
  • emotional – emowaty
  • enemy – anemia
  • entertainment – tajne wejście
  • episode – końcowa soda (z gr. epi – koniec)
  • event – ewentualność
  • eventually – ewentualnie
  • everybody – każde ciało
  • everyone – każda jedynka
  • extradition – była tradycja (eks – były, dawny)

F

  • fellowship – statek-kolega
  • favour – faworek
  • fight – przewrotka, upadek
  • fine – Fin
  • finger – Fin pochodzący z Germanii
  • freedom – wolna chata
  • friendship – statek-przyjaciel
  • fucker – pieprzniczka
  • Fucking – pot. kurort (zob. Fucking, Austria)
  • fuck you – pieprz się, terefere
  • fuck you too – fakty też dla ciebie; ty też terefere
  • fuck off – odpieprz się ode mnie.
  • future – mam furę

G

  • game - gama (kolorów)
  • gay – gaj
  • gods – gody
  • good – głód
  • gear – gira
  • graveyard – jard grobów
  • green – $$$$$$$ (zielone)
  • guest – gest
  • glasgow – stłuczona szklanka

H

  • handkerchief – dowódca ochrony dłoni
  • hell – Półwysep Helski
  • hellow – niski hel
  • headphones – telefony na głowie
  • healing – wzgórzowanie
  • hey, now – hejnał
  • high school – wysoka szkoła (o budynku)
  • high IQ – Debil
  • highway to hell – autostrada na Hel
  • hill – słyszeć
  • history – jego tory
  • hole – hola! (okrzyk)
  • hook – huk
  • horse fighting – walenie konia
  • hot bitch – gorąca plaża
  • hurt – hurt

I

  • I'm done – jestem zrobiony
  • incredible – w obrzydliwej kredzie
  • indoor – indyk
  • inside – w sadzie
  • interestring – interesujące stringi
  • interface – międzymordzie
  • ivory – ja, wory
  • I wanna peace – chcę do PISu

J

  • jack – jak
  • jar – jar
  • joke – joker

K

  • key – kij
  • keyboard – kibol
  • kid – kit
  • King – męska forma imienia Kinga
  • knight – k-noc

L

  • ladybird – samica ptaka (pani ptakowa)
  • ladybug – samica robaka (pani robalowa)
  • laptop – szczyt kolana, rzepka
  • lay ro – tu lej
  • liberty – ty książko
  • link – linka
  • lolipop – popowa piosenka w wykonaniu Loli
  • load – lud, lód
  • loading – zamrażanie
  • loneliness – samotna Nessie
  • look – luka
  • loop – lub
  • lovelace – miłośnik lasu

M

  • mac – mak
  • macabre – ma kabriolet
  • male – małe, poczta elektroniczna
  • mandate – mandat
  • master – posiadacz steru
  • masterpiece – vice szef PiS–u, któryś z Kaczyńskich
  • medicine – skrót od Made in China
  • message – masaż
  • Microsoft Paint – mały, miękki ból
  • mighty – majtki o dużych rozmiarach
  • mister – mój ster, mikser
  • monkey – klucz do mon (pot. forma od monitor)
  • move – mów
  • movie – mówi
  • mug – mógł
  • mute – miód
  • my - maj (miesiąc)

N

  • neverland – nigdy ziemia
  • nevermind – nigdy niemyśl
  • nightingale – nocna gala, nocujące piwo
  • nobody – bezcielesna(y)
  • no salt – nie sól
  • notebook – partytura
  • no woman no cry – żadnych kobiet żadnych krajów

O

  • opposition – pozycja oposów
  • orgasm – albo gaz
  • overdrive – jazda nad powierzchnią drogi; wiadukt

P

  • pale – palę
  • pancake – pan ciasteczko
  • past – pasta
  • pattern – (dosł. łac. ojciec N), ojciec nieznany
  • peace – PiS
  • pear – rówieśnik
  • peer – gruszka
  • perfect – prefekt, wikary
  • penis – długopis jest
  • pension – pensja
  • pet – pet
  • petshop – sklep z petami
  • pathetic – patetyczny
  • pineapple – sosnowe jablko
  • pipe – pipa
  • piss – PiS
  • pity – PIT-y
  • pole – pole
  • polish – poliż
  • pool – połówka
  • popcorn – popularna kukurydza
  • poppies – popis
  • pot – pot
  • pour – Pur z octem owocowym
  • protocols – to profesjonalne koła (z gr. col – koło)
  • preservative – prezerwatywa
  • psycho fans – psychiczne wentylatory
  • public school – szkoła publiczna
  • pure – bąk, pierd

Q

  • quick – kwik
  • quote – kwota
  • quit - kwit

R

  • race – rejs
  • rape – rap
  • raper – gwałciciel
  • rapist – raper
  • razorblade – blady razowiec (niedopieczony)
  • relationship – relacyjny statek (statek, z którym możesz sie dogadać)
  • rent – renta
  • riddle – rydel, motyka
  • right – rajd
  • riverer – rzecznik
  • roof – rów
  • rope – ropa
  • rose – rosa

S

  • safety – bezpieczna herbata
  • sandal – piaskowy Al
  • sealed – ołowiane morze (morze świecących diod)
  • season – syn morza
  • seasaw – widzi-widział
  • sale – sale
  • scoop – skup (np. złomu i metali kolorowych)
  • sharp – szarp
  • shipyard – jard statku
  • shit – sznyt
  • shop – szopa
  • shuffle – szufla
  • sick – syczeć
  • slavery – wolne ery
  • slaves – Słowianie
  • smoke – smok
  • smoking – smoking
  • sock – sok
  • somehow – trochę jak
  • son of a bitch – syn plaży, słońce plaży
  • soup – słup
  • standpost party – studniówka
  • style – styl
  • steel – inny styl
  • still – również styl
  • steal – kolejny styl
  • stale – stale ten sam styl
  • stop – stopa
  • story – ciężkie zasłony
  • since – sińce
  • successful – sukcesywny
  • suck – sak (torba)
  • sucker – ssak
  • supper – super (lub saper)
  • sympathy – sympatia
  • smack – smak
  • slogan – wolna broń
  • silicon – głupi koń (lub szalony stożek)

T

  • taking – potwierdzanie
  • tank – tankować
  • ten – ten
  • terminator – rozpierdzielator, terminarz
  • think – tynk
  • think about – Przemyśl
  • to – tu
  • together – żeby ją nabyć
  • tomorrow – Tomasz lub rząd
  • too – tu!
  • tool – tulenie
  • topless – (dosł. bez szczytu), wstrzymywany stosunek płciowy
  • tour – tur
  • toward – towar oznaczony symbolem „d”
  • track – Trak (mieszkaniec Tracji)
  • train to the buried – pociąg do Zakopanego
  • two – No, tu! Ile razy mam powtarzać?
  • typewriter – typowy pisarz

U

  • understand – pod stanowiskiem
  • unsouply – niezupełnie
  • underdog – pod psem
  • usually – Juziu wali

V

  • village – wylicz
  • vineyard – jard wina
  • virgin – mieszkaniec stanu Virginia

W

  • walkman – chodzący mężczyzna
  • Warsaw – piła wojenna
  • weakened – koniec tygodnia
  • welcome – wejdź dobrze; studnia wejściowa
  • who (are) you – (ty) chuju
  • who I am – chuja jem
  • whore – szanowna pani
  • wind – winda
  • winner – winny, skazaniec, winiarz
  • within – razem do środka
  • write – w rajdzie

X

  • xenophobia – strach przed księżniczką Xeną

Y

  • yard – jednostka miary: wina, grobów i statków
  • Yay Co. – jajko
  • yeah bunny – jebany
  • yesterday – takterdzień
  • yourself – samotny Jur
  • you – joł

Podstawowe zwroty

  • Polish village – Polisz, wylisz.
  • A dick is walking around me. – Chuj mnie to obchodzi.
  • A man from iron – człowiek z żelaza
  • Brain tire fire – zapalenie opon mózgowych
  • Button up the castle in your trousers. – Zapnij zamek w spodniach.
  • Coffee on the table – kawa na ławę.
  • Cut off myself a nap – uciąć sobie drzemkę
  • Do you understand? – czy ty (leżysz) pod stanowiskiem? (pytanie do pracownika na kacu)
  • Don't boat yourself! – Nie łódź się!
  • Don't make a village. – Nie rób wiochy.
  • Don't make me into a baloon. – Nie rób mnie w balona.
  • Don't turn my guitar – nie zawracaj mi gitary.
  • down under – dołem pod
  • Elephant me! – osłaniaj mnie
  • Garden School Band – Zespół Szkół Ogrodniczych
  • Glasgow – poszło szkło
  • Go out on people – wyjść na ludzi
  • Do you have something to me? – Masz coś do mnie?
  • He thanged online. – On zawisnął na linie.
  • Hello! – Piekło O.
  • How do you do? – Jak ty to robisz?
  • Hugging mr – Tulipan
  • I am from Beeftown – jestem z Wołomina
  • I am playing in the game – Gram w grę
  • I'll animal to you. – Zwierzę ci się.
  • I feel a train to you. – Czuję do ciebie pociąg.
  • I have cats – Mam kaca.
  • I miss you – Uczynię cię panną
  • I see in boat – Widzew Łódź.
  • I'm with you behind mister brother. – Jestem z tobą za pan brat.
  • I tower you – Wierzę ci.
  • I wanna fock on a table – chcę widelec na stole
  • I wanna shit on my bed – chcę prześcieradło na moim łóżku
  • I wanna to piss – chcę dwa kawałki
  • I will tell you this without a small garden. – Powiem ci to bez ogródek.
  • I'll throw my eye. – Rzucę okiem.
  • It's after birds – już po ptokach
  • May be, may not. – Maj być, maj nie.
  • Miss Selfridges – Panna sprzedająca lodówki
  • Mr Tofel – Pantofel
  • Old spice – Victoria Beckham
  • Paintings coin – obrazy Moneta
  • Piss off – wysikaj
  • Push the button. – Puść ten baton.
  • Run of incidents – zbieg wydarzeń
  • Room with you – pokój z tobą
  • Shit is going around me. – Gówno jest chodzące wokół mnie.
  • Smelling cat – Palikot
  • So long baby. – Takie długie dziecko.
  • Strike straight from the bridge. – Wal prosto z mostu.
  • Take this under magnifying glass. – Weź to pod lupę.
  • tea who you – ty chuju
  • Tea who you yeahbunny! – Ty chuju jebany!
  • Thank you from the mountain. – Dziękuję z góry.
  • Thank you mister. – Zatankuje ci mikser.
  • That passes through the human idea. – To przechodzi ludzkie pojęcie.
  • This idea is walking on my head. – Ta myśl mi chodzi po głowie.
  • To cut percentage feet – Obniżyć stopy procentowe.
  • To go to the second page of the street – Przejść na drugą stronę ulicy.
  • Up to you. – W górę do ciebie.
  • village killed by desks – wiocha zabita deskami
  • Weather under the dog – Pogoda pod psem
  • Without work, there are no big circles. – Bez pracy nie ma kołaczy.
  • Wanna come in? – Wanna komin?
  • What hedgehog? – Co jesz?
  • Will be tomorrow – Wilhelm by tam orał...
  • Yeah and what from that? – no i co z tego?
  • You're flying into the balls. – Lecisz w kulki.
  • You do me a horse. – Robisz mnie w konia.
  • your welcome – twoje witaj
  • Play on corpse – Grasz na zwłokę
  • No woman no cry – żadna kobieta żaden płacz
  • O,horse – okoń

Znane osobistości

Zobacz też

Źródło: „https://nonsa.pl/index.php?title=Słownik:Angielsko-polski&oldid=1446577”