Słownik:Toruńsko-polski

Słownik toruńsko-polski

A

• anzug – ubranie, garnitur

B

• Bacha – Struga Toruńska
• ban – pociąg
• bebzun – duży brzuch
• bryle – okulary
• buksy – spodnie
• być nafutrowanym – być najedzonym
• być z jednego fyrtla – być z okolicy
• bygiel – wieszak do ubrań

C

• Cukrownia – Chełmża

D

• dychrać – kaszleć

F

• fest – mocne, trwałe

J

• jadowić się – denerwować się
• jo – tak
• jupka – letnia kurtka

K

• klociora – plotkująca kobieta
• kromka – piętka chleba
• krużowaty – osoba z kręconymi włosami

L

• laczki – kapcie
• leberka – wątrobianka
• lufcik – małe górne okienko, wywietrznik

N

• na rynek – na bazar
• nasampierw – na samym początku

O

• opartolić się – ożenić się

P

• pałka – udko od kurczaka
• pizgnąć – mocno uderzyć
• piździ – mocno wieje wiatr
• pojedziem – pojedziemy
• przyjdom – przyjdę

R

• Rapak – Plac Rapackiego
• rozumisz – rozumiesz
• ryrać – głośno słuchać radia

S

• sowa – kania (grzyb)
• stuf – duży metalowy dzbanek (najczęściej litrowy)
• stufek – dzbanek (po prostu)
• szajerek – drewniane pomieszczenie gospodarcze koło domu
• szneka z glancem – drożdżówka z lukrem
• sznytka – kromka
• szpyrki – skwarki
• strykować – robić na drutach

T

• toć naprawdę – tak naprawdę
• trygiel – garnek
• Tyfus – mieszkaniec Bydgoszczy

U

• usiądź się – usiądź

W

• wisz co – wiesz co

Z

• za winklem – za rogiem
• zakluczyć – zamknąć na klucz
• zrobiom – zrobię

Ż

• żaga – piła
• żarcie – jedzenie

Zwroty

• A jo! – A rzeczywiście!
• Jak ni jak jo. – Jak nie jak tak.
• Jo? – wyraz zdziwienia
• No to se pogadalim – no to pogadaliśmy
• Nu tyż – no też
• Ty to jo! – zwrot używany w celu przekazania zrozumienia i irytacji do rozmówcy
• Wyszedłem na dwór z gołą głową – Wyszedłem na zewnątrz bez nakrycia głowy