Język czeski
|
Ten artykuł dotyczy 'prawdziwego języka'. Zobacz też Polski język czeski. |
Język czeski (česky jenziček, čestina) – język z grupy zachodniotadżyckiej. Wykazuje największe pokrewieństwo z językami: polskim, słowackim i arabskim. Spotykany jest przede wszystkim w Czechach (Česká Republička). Mówią nim wszyscy Czesi oprócz czeskiej drużyny piłki nożnej (mówiącej po angielsku), szaleni, opici pilznerem lingwiści oraz złośliwi goście na Słowacji, chcący wpienić autochtonów.
Język czeski charakteryzuje się jedną, dominującą właściwością, jest mianowicie porażająco śmieszny. Osoby cudzoziemskie mające z nim kontakt foniczny (ale często i graficzny) doświadczają sensacji żołądkowych niczym po zjedzeniu knedliczków (knědličký), a nawet lądują na krótkotrwałej obserwacji w najbliższym szpitalu psychiatrycznym (špitalný odšajbový přibitek nebo můzhovnickove nemocnice).
Język czeski znany jest z kilku filmów (czeskie filmy – české nudovinký), kreskówek (słynny Krecik, symbol czeskiej tępoty, którego jedyną kwestią było Jeeeeee! (tłum.: O, k*rwa), a także książek, gazet, etykiet na piwie i odświeżaczy powietrza.
Zdrabnianie
Istotną cechą czeskiego jest również usilne zdrabnianie wszystkiego, co tylko się da. Zasadę tę ilustrują poniższe przykłady:
- szkoła – školičká
- gówno – hůvenko
- flaga – šmatička na patičku
- czekolada - kakaová deska
- telefon komórkowy – ukradená ceglička
- denaturat – fioletová napitečka
- spodnie dresowe – šelestické drehové worečký
- łódź – duravá lůpinká
- gimnastyka – zdrvotné vyhybaský
- zegarek – hodinek
- czapka – nahlávnik
- chusteczka do nosa – smarková šmatička
- stanik - cyckova vyhoda
- itd.
Niektóre wyrazy są jednak śmieszne nawet bez zdrabniania, co jest wiekopomnym osiągnięciem Czechów, na przykład:
- awaria pługa - poruha na ruhadle
- rękawice bokserskie – mordové rozbijačký
- gołąb – dachový obsraněc
- rekin ludojad – lůdkový pogryzač
- tygrys – páskovaný pogryzač
- konserwa – pálcová torturá
- menel – směrdoucý náhabyvač
- rodak – pivný pohlánač
- ochroniarz, bramkarz – potencjálný potůrbovnik
- zając – polný popěrdáláč
- serwetka - mordova vyčeračka
- autostopowiczka – lodárna motélova
- podpaska – podmáitéčkova vhládanka
- papier toaletowy - dupová vyčeračka
- krzesło - dupový podpěrač
- kot - miaučoucy drapač
- jeż – pohodový kaktůs
- komputer - doprudne lićidlo
- kamikadze - japonsky spadalec
- ogórek konserwowy - styrylizowany uhorek
- terminator - elektronicky mordulec
- info stojące na przystankach autobusowych - odchody autobusow
- mam pomysł - mam napad
- miejsce stałego zamieszkania - trvale bydlisko
- stonka ziemniaczana - mandolinka bramborova
- plaster na odciski - naplast na kure oko
- wiewiórka - drevni kocur
- płyta CD - cedeczko
- teatr narodowy - narodne divadlo
- zepsuty - poruhany
- koparka - ripadlo
- Zaczarowany flet - Zahlastana fifulka
- Być albo nie być - oto jest pytanie - Bytka albo ne bytka to je zapytka
- itd.
Minirozmówki czesko-polskie
- – Promiňte. – Sorry.
- – Kolik chcete za to hovno? – Ile to kosztuje?
- – Hele, kde se tady můžu nejblíž vysrat? – Sorry, gdzie jest najbliższa toaleta?
- – Dej sem ten mobil, nebo ti takovou přijebu, až zapomneš, jak se jmenuješ! – Czy mógłbym pożyczyć na chwilę Pański telefon? Muszę zadzwonić do chorej matki.
- – Co to je do prdele, vaše knedlíčkové těsto je tlusté jako té české kůloplujký! – Co to ma znaczyć, ciasto w waszych knedlach jest grube niczym czeskie kulomiotki!
- – Hovno se stalo. – Nie, nie, nic mi nie jest.
- – Mám nápad. - Mam pomysł.
- - To je sraćka. - Fajne, ale mogło być lepsze.
