Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą
Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania, bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża Twojemu życiu lub zdrowiu – formułka nieodłącznie łącząca się z reklamą lekarstw, będąca swobodnym tłumaczeniem tekstu niemieckiego w brzmieniu:
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
która to jest równie swobodnym tłumaczeniem tekstu węgierskiego w brzmieniu:
A kockázatokról és mellékhatásokról olvassa el a betegtájékoztatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét.
Jak widać, formułka węgierska najlepiej oddaje istotę sprawy.
Prawdziwe znaczenie formułki
Powyższa formułka ma za zadanie skłonić potencjalnego lekobiorcę do wykonania następujących czynności:
- zapoznania się z ulotką, która zazwyczaj zawiera:
- niezrozumiały skład leku,
- wykaz wszystkich znanych medycynie dolegliwości jako skutków ubocznych zażycia leku,
- ostrzężenie przed zażywaniem leku przez kobiety w ciąży, kierowców oraz kierowców w ciąży.
Skutkiem takiego zapoznania się jest natychmiastowe uleczenie choroby siłą woli lub natychmiastowe załamanie się stanu zdrowia, prowadzące do hospitalizacji.
- udania się do lekarza, który zapisze coś
droższegolepszego lub do apteki, gdzie farmaceuta doradzi nam cośdroższegoskuteczniejszego.
Bez zapoznania się z nią lekobiorca narażony jest na wypicie niewyobrażalnych ilości tussipectu lub na popicie relanium wódką. Co ważne: konsultacji nie należy odbywac z panią z kiosku, gdyż ta na nasze istotne medycznie pytanie może nam zaproponować dodatkowe nabycie zapałek. Formułka ta jest tak ważna, że w co niektórych reklamach (głównie radiowych) wypowiadana jest powoli i wyraźnie, natomiast skład leku przypomina trajkotanie uszkodzonego kondensatora – wszystko po to, by zmieścić się w limicie 30 sekund.
